Seite 6 NEUER ANZEIGER
Seite 6 NEUER ANZEIGER für das AachThurLand und die Region Bürglen Freitag, 6. Juni 2014 Birwinken. An der Gemeindeversammlung wird der Beitritt in den Wasserzweckverband Kreuzlingen beschlossen. Die Politische Gemeinde Birwinken wird damit Mitbesitzerin des Reservoirs auf dem Ottenberg sowie verschiedener Leitungen und Steuerungsanlagen. Rudolf Steiner Besonders ruhig und praktisch ohne Diskussionen verlief die von Gemeindeammann Hansjörg Huber geleitete Gemeindeversammlung der Politischen Gemeinde Birwinken am Montagabend in der Kirche Birwinken. Sowohl der erfreulich abgeschlossenen Rechnung 2013 als auch der Verwendung des Ertragsüberschusses von 100 000 Franken stimmten die 43 Stimmberechtigten einstimmig und diskussionslos zu. Reglement genehmigt Zugestimmt hat die Versammlung auch dem neuen Reglement der KVA Thurgau und dem Beitritt zum Wasserzweckverband Kreuzlingen. Die Präsentation des revidierten Reglements des Zweckverbands Kehrichtverbrennung Thurgau und der Antrag zum Beitritt zum Wasserzweckverband Kreuzlingen nahmen Birwinken Bürglen Amriswil Oberaach Wechsel in der Wasserversorgung am meisten Zeit in Anspruch. Während es sich beim revidierten KVA-Reglement mehr um organisatorische Änderungen handelte, ging es beim Antrag Beitritt zum Wasserzweckverband Kreuzlingen um nichts weniger als den Wechsel der Wasserversorgung von der Regionalen Wasserversorgung Mittelthurgau zum Wasserzweckverband Kreuzlingen. Der Einkauf kostet Tiefere Ausgaben im Sozialbereich Die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger in der Kirche Birwinken. Ursprünglich war beabsichtigt, einfach den Wasserlieferanten zu wechseln, so Die Rechnung 2013 der Politischen Gemeinde Birwinken schloss bei Einnahmen von 3 705 930 Franken (Budget 3 678 250 Franken) und Ausgaben von 3 604 260 Franken (Budget 3 661 550 Franken) mit einem Ertragsüberschuss von 101 670 Franken ab. Das Budget für 2013 rechnete mit einem Gewinn von 16 700 Franken. Der bessere Abschluss kam vorwiegend wegen massiv tieferer Ausgaben im Sozialbereich zustande, denn statt der budgetierten 448 400 Franken beliefen sich die Aufwendungen nur auf 297 660 Franken. Vom Ertragsüberschuss werden 88 500 Franken für Abschreibungen verwendet und 13 170 Franken dem Eigenkapital gutgeschrieben. (st) Auf den Spuren jagender Fledermäuse Oberaach. Heute Freitag, 6. Juni, führt Pro Natura von 19 bis etwa 22 Uhr eine Fledermausexkursion unter der kundigen Führung von Wolf-Dieter Burkhard, Thurgauische Koordinationsstelle für Fledermausschutz, und René Güttinger, Biologe und Naturfotograf, durch. Treffpunkt ist der Parkplatz der evangelischen Kirche in Oberaach. Anmeldungen nimmt Florin Rutschmann unter Tel. 071 422 48 23 oder per E-Mail unter florin.rutschmann@pronatura.ch entgegen. Seit Jahren wird im Thurgau ein Rückgang des Braunen Langohrs festgestellt. Die Ursachen für den Populationsschwund sind nicht ausreichend bekannt. Eine Feldstudie auf dem Seerücken hat nun wichtige Einblicke in das nächtliche Verhalten jagender Langohren ermöglicht. Fledermausbiologen haben sich den nachtaktiven Fledermäusen an die Bild: rst Gemeindeammann Huber. Das war aber aus rechtlichen Gründen nicht möglich. Erst nach einer Statutenänderung ermöglichte das Reglement des Wasserzweckverbands Kreuzlingen weiteren Gemeinden den Beitritt. Zusammen mit der Gemeinde Berg hat nun auch Birwinken den Wechsel vollzogen und bezieht das Trinkwasser bereits seit Ende März 2013 ab dem Werk in Kreuzlingen. Einstimmig und diskussionslos bewilligten die Stimmberechtigten den Betrag von 192 000 Franken für den Einkauf in den Wasserzweckverband Kreuzlingen. Gemeinsame Löschreserve Der Beitritt gilt rückwirkend auf den 1. Januar 2014. Mit dem einmaligen Beitrag hat Birwinken das Recht auf einen maximalen Tagesbedarf von 400 Kubikmetern. Mit dem bewilligten Beitritt ist die Gemeinde Birwinken nun Mitbesitzerin des Reservoirs Ottenberg sowie der verschiedenen Leitungen und Steuerungsanlagen. Und seit Herbst 2013 kann auch die gemeinsame Löschreserve von der Feuerwehr Birwinken direkt im Depot in Mattwil ausgelöst werden. Fersen geheftet, um möglichst hautnah deren Jagdverhalten mitzuverfolgen. Teilnehmer der Exkursion erfahren von den beiden Exkursionsleitern aus erster Hand, welche neuen Erkenntnisse sie im Rahmen dieser Feldstudie gewonnen haben. Anschliessend an die Exkursion besteht die Möglichkeit, an einem Tagesquartier den Ausflug zu beobachten und sich selbst einen Eindruck von jagenden Fledermäusen zu verschaffen. (pd) Suppenzmittag fürs Heimetli in Sommeri Bürglen. Morgen Samstag, 7. Juni, findet der Suppenzmittag statt. Jede und jeder ist herzlich eingeladen, ab 11.15 Uhr im Kirchgemeindehaus in Bürglen zusammen mit vielen anderen Bürglerinnen und Bürglern Suppe, Wienerli, Kaffee und Kuchen zu geniessen. Die Suppentagsfrauen setzen ihre Kräfte gerne für jene Kinder ein, die sich in einer schwierigen Lebenswelt zurechtfinden müssen und die im Heimetli ein Zuhause gefunden haben. «Liebes Suppentagsteam, wir freuen uns sehr darüber, dass Sie an die Kinder im Heimetli gedacht haben.» Mit diesen Worten beginnt der Dankesbrief aus dem Heimetli in Sommeri vom letzten Jahr. Spenden fürs Heimetli sind hochwillkommen, da sie kleine Abwechslungen im Heimalltag erlauben: Kino- oder Jahrmarktbesuche, Freizeitunternehmungen und natürlich die Skiferien. Eine fröhliche Karte der Kinder aus den Bergen beweist dann immer die Freude, die mit dem Einsatz in der Küche des Kirchgemeindehauses gemacht werden konnte. Der Erlös vom letzten Suppenzmittag zugunsten vom Haus Miranda betrug 440 Franken. (pd) Test vor dem Kantonalen Musikfest Amriswil. Am Mittwoch, 11. Juni, zeigen die Spielgemeinschaft Brass Bands Erlen & Märwil, die Musikgesellschaft Sulgen und die Stadtharmonie Amriswil, wie bereit sie fürs Kantonale Musikfest in Müllheim sind, das am Samstag, 21. Juni, stattfindet. Das Vorbereitungskonzert findet um 20 Uhr in der reformierten Kirche in Amriswil statt. Eröffnen wird den Abend die BB Erlen & Märwil unter der Direktion von Christoph Luchsinger. Ihr Selbstwahlstück «Ancient Moments» wurde von Bertrand Moren komponiert, welcher ebenfalls ihr Aufgabenstück der dritten Stärkeklasse, «Alice in Wonderland», arrangierte. Die MG Sulgen mit Dirigentin Daniela Schümperli startet in Harmonie dritte Stärkeklasse mit dem Aufgabenstück «Crunchy Starter», komponiert von Marc Jeanbourquin, und dem Selbstwahlstück «Pacis Valley» von Ben Haemhouts. Den Abschluss bestreitet die Stadtharmonie Amriswil unter der Direktion von Reto Scherrer. Sie starten in Harmonie erste Stärkeklasse mit dem Aufgabenstück «Barnum» von Cy Coleman und ihrem Selbstwahlstück «Elements of nature» von Hermann Pallhuber. Der Eintritt ist frei, es gibt eine Kollekte. (pd)
Freitag, 6. Juni 2014 NEUER ANZEIGER für das AachThurLand und die Region Bürglen Seite 7 Ferienzeit – Reisezeit – ID und Schweizer Pass Prüfen Sie Identitätskarten und Pass frühzeitig auf ihre Gültigkeit. Die Lieferfristen für neue Ausweisdokumente betragen 10 bis 15 Arbeitstage ab Antragstellung. Auf der Homepage www. buerglen-tg.ch finden Sie unter «Letzte Meldungen» alle notwendigen Informationen für die Bestellung. Erdgas-Schnüffler sind unterwegs Seit Montag, 2. Juni, überprüfen Fachleute der Firma Lienhard im Auftrag der Technischen Betriebe Weinfelden AG das Erdgasleitungsnetz in Bürglen und Istighofen. Die Kontrollarbeiten dauern ca. zwei Wochen. Die Hausanschlüsse werden bis zum Hauseintritt überprüft, was den Gang durch Gärten und Privatareale notwendig macht. Wir bitten alle Betroffenen um Verständnis, wenn die Kontrolleure Grundstücke ohne Voranmeldung betreten. Erteilte Baubewilligungen Im vereinfachten Verfahren: • H. Schaub, Bürglen, Türliackerstrasse 13: Überdachung Sitzplatz auf Garage • O. und Ch. Knöpfli, Istighofen, Bettenstrasse 10: Terrassenüberdachung Einwohnerkontrolle Geburten: 15.04.: Filiz Ayla, Bürglen Geburtstagsjubilare: 13.06.1918: Müller Agnes, Bürglen 15.06.1929: Schalch Elisabeth, Bürglen 21.06.1934: Mülli Antonietta, Bürglen 21.06.1934: Studerus Anna, Bürglen 24.06.1924: Götsch Hans, Bürglen 24.06.1934: Walder Elfriede, Bürglen 25.06.1934: Keller Alice, Opfershofen 26.06.1929: Haas Oskar, Bürglen 01.07.1934: Beck Paul, Opfershofen Wir gratulieren herzlich! Todesfälle: 29.04.: Zebe Regine, Bürglen 06.05.: Roth Gertrud, Istighofen 09.05.: Gnägi Erich, Berlingen 11.05.: Wiedmer Otto, Bürglen 18.05.: Jost Hermann, Bürglen 22.05.: Schätti Jutta, Bürglen In ehrendem Andenken! Spitex Mittelthurgau baut neue Geschäftsstelle Die Spitex Mittelthurgau baut an der Dunantstrasse in Weinfelden eine neue Geschäftsstelle, da das bisherige Domizil an der Steinachstrasse den räumlichen Anforderungen nicht mehr genügt. Im Gebäude der Oskar Debrunner AG konnte die optimale Lokalität für die Realisierung der neuen Geschäftsräumlichkeiten gefunden werden. Nach einer halbjährigen Planungsphase wurde Mitte April mit den Umbauarbeiten begonnen. In den kommenden Monaten entstehen in der 600 Quadratmeter grossen Industriehalle sieben Büros, eine Apotheke, ein Ambulatorium, ein Wundpflegeraum, ein Sitzungszimmer und eine Teeküche mit Pausenraum. Diese Arbeitsplätze ermöglichen den Mitarbeitenden eine optimale Vorbereitung für ihre Ausseneinsätze. Der Verein Spitex Mittelthurgau mietet den Raum im Debrunner-Gebäude. Die neue Einrichtung finanziert er mit Geldern aus einem Legat und der Stiftung «Hilfe und Pflege zu Hause in Weinfelden». Einwohnerinnen und Einwohner der Gemeinde Weinfelden werden vom neuen Standort aus betreut. Die Stützpunkte Berg und Bürglen bleiben erhalten. Austritt von Silvan Huber Mit Bedauern hat der Rat Kenntnis vom Schreiben des Amtes für Handelsregister und Zivilstandswesen, Frauenfeld, genommen, in dem mitgeteilt wurde, Ende Mai hatte Silvan Huber (links im Bild) seinen letzten Arbeitstag im Werkhof Bürglen. Nach seinem erfolgreichen Lehrabschluss im Sommer 2013 konnte er noch für zehn Monate weiterbeschäftigt werden, bevor er nun in die RS eintreten wird. Wir danken Silvan Huber für seine ausgezeichnete Arbeit in unserem Werkhof und wünschen ihm viel Erfolg und Befriedigung im weiteren Berufsleben. Thierry Koradi (rechts im Bild) hat sein erstes Lehrjahr zum Fachmann Betriebsunterhalt bald hinter sich und freut sich auf den weiteren Verlauf seiner dreijährigen Ausbildung. dass Ziviltrauungen ab Januar 2015 ausschliesslich am Standort der Zivilstandsämter und an vereinzelten stark frequentierten Trauungsorten möglich Mitteilungen aus dem Gemeinderat Bürgler Agenda Keine Ziviltrauungen mehr im Mühlefoyer ab 2015 Genehmigung Zonenplanänderung Mit Entscheid vom 7. April 2014 genehmigte das Departement für Bau und Umwelt die durch die Strabag AG beantragte Zonenplanänderung für die Parzellen 401–404, 623, 624, Bürglen, von der Landwirtschaftszone in die Zone für Abbau mit Gestaltungsplanpflicht. Dadurch wird eine Wiederauffüllung der Grube auf das ursprüngliche Niveau ermöglicht. Der Rat setzte die Zonenplanänderung per 1. Juni in Kraft. www.buerglen-tg.ch/Veranstaltungen Samstag, 7. Juni • Suppenzmittag, ab 11.15 Uhr, ev. Kirchgemeindehaus Donnerstag, 12. Juni • Mittagstisch für Senioren, 11 Uhr, Restaurant Traube, Wertbühl Samstag, 14. Juni • Altpapiersammlung Unihockeyclub, Bürglen und Istighofen Montag und Dienstag, 16./17. Juni • Reanimation (BLS-AED), Samariterverein, 19 – 22 Uhr, Feuerwehrdepot Bürglen Donnerstag, 19. Juni • Bürglemer Forum, Besichtigung Bioforce AG Dienstag, 24. Juni • Obligatorische Bundesübung, SG Bürglen, 18.30 – 19.30 Uhr, Schiessanlage Aeuli Mittwoch, 2. Juli • Öffentliche Übung Samariterverein, www.samariter-buerglen.ch Samstag, 5. Juli • Suppenzmittag, ab 11.15 Uhr, ev. Kirchgemeindehaus Einträge in die Bürgler Agenda nimmt die Verwaltung jeweils bis am letzten Montag des Vormonats entgegen. sein werden. Folglich kann das Mühlefoyer im Gemeindehaus ab 2015 nicht mehr für Ziviltrauungen benutzt werden.
