Seite 2 NEUER ANZEIGER
Seite 2 NEUER ANZEIGER für das AachThurLand und die Region Bürglen Freitag, 6. Juni 2014 EVANG. KIRCHGEMEINDE SULGEN www.evang-sulgen.ch SULGEN Pfingstsonntag, 8. Juni 2014 09.30 Konfirmations-Gottesdienst; Leitung: Pfr. F. Sachweh; Thema: «Lebenshilfen für ein freies Leben»; anschliessend Apéro und Konzert der Musikgesellschaft Sulgen KRADOLF Pfingstsonntag, 8. Juni 2014 10.00 Gottesdienst mit Abendmahl mit Taufe von Selina Imfeld; Leitung: Pfrn. Y. Brück; Text: Johannes 14, 23–27; Thema: «Miteinander verbunden sein»; Kollekte: Jugendarbeit in der Gemeinde Fahrdienst nach Kradolf: 09.35 ab Kirche Sulgen, anschliessend Helvetia Sulgen und Freihof Sulgen 09.40 ab Elektro Schönholzer, anschliessend Altersheim Rosengarten 09.45 ab Altersheim im Park Schönenberg, anschliessend Vis-à-Vis Schönenberg und Bahnhof Kradolf EVANG. KIRCH GEMEINDE ERLEN www.kirche-erlen.ch Samstag, 7. Juni Start Pfila bis 9. Juni 17.00 Fiire mit de Chliine Sonntag, 8. Juni 09.30 Gottesdienst zu Pfingsten mit Pfrn. Esther Baumgartner; Abendmahl; Thema: «Wachsamkeit – Achtsamkeit»; Markus 13; Kollekte: Dargebotene Hand; anschliessend Kirchenkaffee Mittwoch, 11. Juni 09.00 Frauentreff Donnerstag, 12. Juni 18.30 TC 19.00 FreeWay EVANG. KIRCH GEMEINDE BÜRGLEN www.evang-buerglen.ch Sonntag, 8. Juni 09.45 Musikalischer Gottesdienst zum Pfingstfest; African Gospels mit den Kuziems; Pfarrer Sebastian Zebe; Kollekte: «African Music Mission» Wochenveranstaltungen: Samstag, 7. Juni ab 11.15 Ökumenischer Suppenzmittag zugunsten Heimetli Sommeri im Kirchgemeindehaus Mittwoch, 11. Juni 06.00 Morgengebet im Kirchgemeindehaus EVANG. KIRCHGEMEINDE NEUKIRCH AN DER THUR www.neukirch.ch Sonntag, 8. Juni 09.45 Pfingstgottesdienst mit Abendmahl; musikalische Begleitung durch den Kirchenchor Neukirch; Leitung: Pfr. C. Kirchenzettel Naegeli; gleichzeitig findet der Kinderhort statt Donnerstag, 12. Juni Seniorenausflug Samstag, 14. Juni 10.00 Lounge am Morgen; Thema: Wer kommt in den Himmel? FREIE EVANGELISCHE GEMEINDE SULGEN www.feg-sulgen.ch Sonntag, 8. Juni 10.00 Pfingst-Gottesdienst; Kinderbetreuung (Übersetzung in Engl. / Span. / Port. / Franz. / Hochdeutsch) Weitere Informationen unter www.feg-sulgen.ch Für die Jugendgruppe www.JG-Sulgen.ch KATH. KIRCHGEMEINDE SULGEN Freitag, 6. Juni 09.00 Eucharistiefeier mit Aussetzung und Segen in BÜRGLEN Samstag, 7. Juni 18.00 Eucharistiefeier in BÜRGLEN 19.15 Gottesdienst in italienischer Sprache entfällt! Sonntag, 8. Juni, Hochfest Pfingsten Kollekte: Priesterseminar St. Beat Luzern 10.00 Eucharistiefeier im grossen Saal unter der Kirche in SULGEN Pfingstmontag, 9. Juni 10.00 Eucharistiefeier im grossen Saal unter der Kirche in SULGEN Dienstag, 10. Juni 09.00 Eucharistiefeier in HELDSWIL Donnerstag, 12. Juni 10.00 Wortgottesfeier im Seniorenzentrum SULGEN 19.00 Andacht mit Anbetung in italienischer Sprache im grossen Saal unter der Kirche SULGEN Freitag, 13. Juni 09.00 Eucharistiefeier in BÜRGLEN SCHLOSS EPPISHAUSEN An Samstagen und Sonntagen 10.00 Eucharistiefeier Montag bis Freitag täglich Eucharistiefeier Mit Entscheid vom 2. Juni 2014 hat das Amt für Umwelt, gestützt auf Art. 32c Abs. 2 des Bundesgesetzes über den Umweltschutz und § 14 des Gesetzes über die Abfallbewirtschaftung, die Parzelle Nr. 2111, Grundbuch Bürglen, unter der Register-Nr. 4911 S 24 in den Kataster der belasteten Standorte des Kantons Thurgau aufgenommen. Mit Datum der Publikation wird die Bewilligungspflicht für Eingriffe und Abparzellierungen sofort rechtswirksam. Bürglen, 2. Juni 2014 Bestattung Politische Gemeinde Kradolf-Schönenberg Amtliche Todesanzeige Gestorben: Mittwoch, 28. Mai 2014 Christian Wagner ledig von Deutschland wohnhaft gewesen in Kradolf-Schönenberg, Kradolf Geboren: 11. Dezember 1981 Die Abdankung hat in Deutschland stattgefunden. Bestattungsamt Kradolf-Schönenberg Bestattung Politische Gemeinde Kradolf-Schönenberg Amtliche Todesanzeige Gestorben: Montag, 2. Juni 2014 Roberto Antonio Giuseppe Baratti geschieden von Astano TI wohnhaft gewesen in Kradolf-Schönenberg, Schönenberg an der Thur Geboren: 27. August 1942 Abdankung: Donnerstag, 12. Juni 2014, um 14.00 Uhr in der ev. Kirche Kradolf. Besammlung in der Kirche. Bestattungsamt Kradolf-Schönenberg Gemeinderat Bürglen Bestattung Politische Gemeinde Kradolf-Schönenberg Amtliche Todesanzeige Gestorben: Samstag, 24. Mai 2014 Hugo Hut verwitwet von Hut geb. Isenschmid Luise von Kradolf-Schönenberg TG und Schönholzerswilen TG wohnhaft gewesen in Kradolf-Schönenberg, Neukirch an der Thur Geboren: 25. Juli 1920 Die Abdankung hat im engsten Familienund Freundeskreis stattgefunden. Bestattungsamt Kradolf-Schönenberg Bestattung Politische Gemeinde Sulgen Amtliche Todesanzeige Gestorben: Samstag, 31. Mai 2014 Beat Notter geschieden von Boswil AG wohnhaft gewesen in Sulgen TG Geboren: 28. Oktober 1955 Abdankung: Freitag, 6. Juni 2014, um 10.15 Uhr in der kath. Kirche Weinfelden. Impressum Bestattungsamt Sulgen Redaktion und Verlag: Neuer Anzeiger Steinackerstrasse 8, 8583 Sulgen Tel. 071 644 91 00, Fax 071 644 91 01 www.neueranzeiger.ch Redaktion: Hannelore Bruderer, Stv. Tobias Söldi E-Mail redaktion@neueranzeiger.ch Abonnemente: Neuer Anzeiger Steinackerstrasse 8, 8583 Sulgen Tel. 071 644 91 00, Fax 071 644 91 90 E-Mail abo@neueranzeiger.ch Inserate und Todesanzeigen: beim Verlag Tel. 071 644 91 03, E-Mail inserate@neueranzeiger.ch Herstellung: Heer Druck AG, 8583 Sulgen Tel. 071 644 91 91 Erscheinungsweise: Einmal wöchentlich, freitags Abopreise: 1 Jahr, inkl. E-Paper: Fr. 98.– ½ Jahr, inkl. E-Paper: Fr. 62.– Probeabo, inkl. E-Paper (5 Wochen): Fr. 10 .– E-Paper-Jahresabo: Fr. 76.– E-Paper-Halbjahresabo: Fr. 48.– E-Paper für Personen aus Bürglen: Fr. 20.– Inserate- und Redaktionsschluss: zwei Tage vor Erscheinen um 15 Uhr
Freitag, 6. Juni 2014 NEUER ANZEIGER für das AachThurLand und die Region Bürglen Seite 3 Sulgen Erlen Kradolf-Schönenberg Der Verlust ist kleiner als erwartet Sulgen. Seit acht Jahren schliesst die Gemeinde Sulgen ihre Jahresrechnung erstmals wieder mit roten Zahlen ab. Der Aufwandüberschuss von rund 41 000 Franken für das Jahr 2013 ist aber wesentlich kleiner als im Budget veranschlagt. Hannelore Bruderer Die Rechnung 2013 der Gemeinde Sulgen schliesst mit einem Minus von 40 885 Franken ab. In den acht vorangegangenen Jahren verzeichnete Sulgen immer einen Ertragsüberschuss. Dennoch ist Gemeindeammann Andreas Opprecht mit der Jahresrechnung 2013 zufrieden, war im Budget doch ein Aufwandüberschuss von 449 000 Franken vorgesehen. «Das Resultat zeigt aber auch auf, dass unser Steuerfuss eher knapp bemessen ist. Ein grosser Spielraum bleibt da nicht», hält er fest. Werke schliessen im Plus Positiv sind die Rechnungen des Wasserund Elektrizitätswerks ausgefallen. Beim E-Werk liegt der Ertragsüberschuss bei 311 999 Franken, beim Wasserwerk bei 106 916 Franken. Zum positiven Abschluss beim Wasser hat die Erhöhung der Grundtaxe sowie die Entschädigung der Feuerwehr für den Hydrantenunterhalt beigetragen. Der erwirtschaftete Ertragsüberschuss soll in zukünftige Projekte fliessen. Mit den Netzübernahmen von Götighofen, Gutbertshausen, Breitenloh, Hessenreuti und Ruppertsmoos und der damit verbundenen Unterhaltspflicht kämen zusätzliche Lasten auf das Wasserwerk zu, erklärt Opprecht. Ebenfalls mit Kosten verbunden ist der geplante Seewasser- Netzverbund mit Erlen und Amriswil. Mit diesem Projekt verschafft sich Sulgen eine zusätzliche Versorgungsmöglichkeit für Notfälle. Die Gemeinde Sulgen bezieht sein Trinkwasser vollständig aus dem Thurgrundwasser. Verkauf von Bauland An der Versammlung vom Dienstag befinden die Stimmbürger ebenfalls über einen Grundstücksverkauf aus der Baulandreserve der Gemeinde. Das gesamte gemeindeeigene Areal in der Industriezone zwischen Zelgstrasse und Bahnlinie umfasst 4651 Quadratmeter. Dieses Stück Land sei einst für den Bau des neuen Werkhofs in Betracht gezogen worden, erklärt der Gemeindeammann, bevor man sich dann für den Standort beim Auholzsaal entschieden habe. Nun sollen 1750 Quadratmeter des östlichen Teils der Landfläche verkauft werden. Interesse an der Parzelle hat die Firma Hacom AG aus Donzhausen bekundet. Sie will dort einen Gewerbebau errichten. Der Gemeinderat rechnet mit einem Verkaufserlös von rund 262 500 Franken, was einem Quadratmeterpreis von 150 Franken entspricht. Im Weiteren werden den Stimmbürgern an der Versammlung das neue EW-Reglement sowie zwei Einbürgerungsgesuche zur Genehmigung vorgelegt. Gemeindeversammlung Politische Gemeinde Sulgen: Dienstag, 10. Juni, 20 Uhr, Auholzsaal Frühlingsausfahrt um den Schaffhauser Zipfel Erlen. Bei schönem Wetter konnten die Mitglieder der Senioren-Vereinigung Erlen kürzlich zu ihrer Frühlingsfahrt starten. Nach der Begrüssung durch Franz Tschopp und die Busfahrer ging es zunächst über Berg nach Kreuzlingen und Konstanz und dann dem Gnadensee entlang über Radolfzell und Singen in den Hegau. Dort hat es nicht weniger als neun kegelförmige Relikte, Berge mit vulkanischem Ursprung – wie zum Beispiel den bekannten Hohentwiel – die vor 14 Millionen Jahren entstanden sind. Kurvenreiche Bahnstrecke Die Gemeinde will ihr Bauland an der Zelgstrasse verkaufen. Weiter ging die Fahrt auf deutschem Gebiet durch die Dörfer Hilzingen und Blumenfeld nach Fützen und Epfenhofen ins wildromantische Wutachtal. Bekannt ist das Tal durch die Wutachbahn, die den Übernamen «Sauschwänzlebahn» trägt. Diesen Namen erhielt die Bahn wegen des kurvenreichen Verlaufes und den vielen Kehrtunnels. Sie verbindet Lauchringen an der Hochrheinbahn mit der Gemeinde Hintschingen an der Schwarzwaldbahn und führt durch den Naturpark Südschwarzwald. Heute wird die Bahn nur noch als Museumsbahn und Touristenattraktion geführt. Bei Schleitheim passierte die Gruppe wieder den Zoll und fuhr über die Siblingerhöhe nach Siblingen und hinauf zum Siblinger Randenhaus. Dort wartete ein feines Mittagessen auf die Mitglieder der Senioren-Vereinigung sowie ein grandioser Ausblick vom Alpstein bis zu den Berner Alpen. Aussicht auf den Untersee Bild: tos Gut gestärkt fuhren die Seniorinnen und Senioren durch das schöne Klettgau nach Neuhausen an den Rheinfall. Weiter ging es über Schaffhausen dem Rhein und Untersee entlang bis Salenstein. Bei einem Kaffeehalt auf dem Arenenberg konnte man sich kurz die Beine vertreten und die schöne Aussicht auf den Untersee geniessen. Der letzte Teil der Reise führte über Wäldi, Siegershausen ins Thurtal und zurück nach Erlen. (pd) Gratulationen Heute Freitag, 6. Juni, feiert Martha Zellweger-Fimpel aus Sulgen den 90. Geburtstag. Am Sonntag, 8. Juni, feiert Magdalena Stöckli-Holenstein aus Sulgen den 91. Geburtstag. Wir gratulieren den Jubilarinnen herzlich und wünschen ihnen für die Zukunft alles Gute. Pumpen müssen ersetzt werden Kradolf-Schönenberg. Das Grundwasserpumpwerk Au, Kradolf, ist die wichtigste Förderstelle der Wasserversorgung Kradolf-Schönenberg und verfügt über zwei Pumpen. Diese Pumpen sind am Ende ihrer Lebensdauer und müssen dringend ersetzt werden. Ersatzteile sind nicht mehr ab Lager erhältlich und die Herstellerfirma existiert nicht mehr. Brunnenmeister Hanspeter Roth hat mit zwei Pumpenlieferanten das Grundwasserpumpwerk Au besichtigt und für den Ersatz der Pumpen entsprechende Angebote eingeholt. Der Gemeinderat hat auf Empfehlung der Werkkommission und des Werkingenieurs K. Hungerbühler AG, Kradolf, den Auftrag zur Lieferung, Montage und Demontage der zwei neuen Pumpen für 37 440 Franken exklusive Mehrwertsteuer an die Firma Schubag AG, Steckborn, vergeben. (pd) Friedhof weniger teuer als erwartet Kradolf-Schönenberg. Am 19. Februar des letzten Jahres genehmigte der Gemeinderat von Kradolf-Schönenberg das Projekt zur Sanierung des Friedhofs Neukirch (2. Etappe) und einen Kredit von 80 000 Franken für einen Kostenvoranschlag von 78 084 Franken. Der Schlussbericht und die Schlussabrechnung konnten kürzlich genehmigt werden. Die Sanierung des Friedhofs Neukirch schliesst mit Nettokosten von 59 503 Franken inklusive Mehrwertsteuer ab. Die Minderkosten von 18 581 Franken, was einem Minus von 23,8 Prozent entspricht, sind vor allem durch günstige Vergaben und weniger Ingenieurhonorare begründet. Im Jahr 2005 wurde ein Teil der Grabfelder auf dem Friedhof Neukirch erneuert, im Juni 2013 stand dann die zweite Etappe der Arbeiten an. Aufgrund der Beschaffenheit des Bodens war eine Sanierung notwendig. (pd)
