Seite 10 NEUER ANZEIGER
Seite 10 NEUER ANZEIGER für das AachThurLand und die Region Bürglen Freitag, 5. Juli 2013 Gewerbe Erlen Gewerbe Erlen Gewerbe Erlen Gewerbe Erlen Gewerbe Erlen Gewerbe Erlen Gewerbe Erlen Gewerbe Erle Mit dem Einzug der dritten Generation Bürgisser ins bestehende Wohnund Geschäftshaus in Erlen wird der Wechsel von der zweiten zur dritten Generation vollzogen: Stefan und Annelies Bürgisser kommen mit den drei Kindern Silena, Jorin und Ylvie nach Erlen. Wechsel zur dritten Generation Der Verkaufsladen an der Poststrasse 18 wird von Annelies Bürgisser weitergeführt; das Elektroinstallationsgeschäft übernimmt neu Stefan Bürgisser. Selbstverständlich wird Edwin Bürgisser weiterhin in der Firma tätig sein. Im Laden werden wie bis anhin Grossgeräte wie Waschautomaten, Wäschetrockner, Kühlschränke, Kochherde etc. angeboten und natürlich nach dem Kauf auch fachgerecht installiert. Auch Kleingeräte, Glühlampen und Ersatzteile können weiterhin eingekauft werden. Annelies Bürgisser wird das Sortiment zudem erweitern: Neu werden auch lässige Kinderkleider und weitere Überraschungen angeboten. Um die Zeit beim Durchstöbern der Neuigkeiten zu verkürzen, gibt es zukünftig eine kleine Kaffeeecke. Da der Shop in einem neuen Look erscheinen wird, bleibt er vom 13. Juli bis 11. August geschlossen. Am Samstag, 17. August feiert Elektro Bürgisser die Familie Bürgisser: Edwin, Christine, Annelies und Stefan (hinten v.l.) und die Kinder Jorin, Ylvie und Silena. Neueröffnung des Shops mit einem Tag der offenen Türe. Von 9 bis 15 Uhr sind bereits heute alle herzlich eingeladen, einen Blick in den neu gestalteten Laden zu werfen. Im Bereich Installationen wird Bewährtes weitergeführt und Neues kommt dazu: Seine bisherigen Stärken ergänzt Elektro Bürgisser mit neusten Technologien. So kann der Fachbetrieb seinen Shop Bürgisser – Tag der offenen Tür Die Neueröffnung des Shops feiert Elektro Bürgisser mit einem Tag der offenen Tür am: Samstag, 17. August, von 9 bis 15 Uhr Danach ist der Shop jeweils offen: Montag bis Freitag von 8.30 Uhr bis 11.30 Uhr sowie jeden zweiten Samstag von 8.30 bis 13 Uhr. (pd) Bild: pd Kunden nicht nur sämtliche Wünsche erfüllen, sondern bringt auch neue Ideen ein, von denen die Kundschaft bisher noch kaum zu träumen wagte. Einen kleinen Vorgeschmack darauf erhalten die Besucherinnen und Besucher bereits am Tag der offenen Türe. Die ganze Familie freut sich jetzt schon, an diesem Anlass Interessierte aus nah und fern begrüssen zu dürfen. (pd) Elektro Bürgisser AG Poststrasse 18, 8586 Erlen Tel. 071 648 18 18, Fax 071 648 26 87 www.elektrobuergisser.ch H. Sutter AG Malerbetriebe Orvati & Koller; Inserat 12.10.2006 6:51 Uhr Seite 1 Inhaber Markus Rissi www.malersutter.ch 9215 Schönenberg 8586 Erlen 8561 Ottoberg Tel. 071 642 29 21 Tel. 071 648 21 39 Tel. 071 622 09 01 Erlen Ruedi Orvati & Pius Koller ORVATI & KOLLER Löwengasse 2 CH-8586 Kümmertshausen • Bauabdichtungen • Fassadenisolationen • Maurerarbeiten Tel. 071 648 21 67 Natel 079 601 00 10 Fax 071 648 21 27 WIR SIND IHRE PARTNER FÜR ZUVERLÄSSIGE HAUSTECHNIK! Erlenstrasse 5 | 8586 Ennetaach TG Tel. 071 648 36 89 www.zulianigmbh.ch
Freitag, 5. Juli 2013 NEUER ANZEIGER für das AachThurLand und die Region Bürglen Seite 11 n Gewerbe Erlen Gewerbe Erlen Betriebsferien vom 16. Juli – 6. August 2012 Wir wünschen auch Ihnen erholsame Ferien. Gewerbe Erlen Gewerbe Erlen Gewerbe Erlen Gewerbe Erlen Gewerbe Erlen Gewerbe Erlen Wir machen Ferien vom 14. 7. 2013 bis 4. 8. 2013 Wir wünschen auch Ihnen erholsame Ferien! Herzlich Willkommen Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 07.00 – 19.00 Uhr Samstag 07.00 – 17.00 Uhr Jetzt neu bei Ihrer Raiffeisenbank Berg-Erlen Wir liefern auch Schweizer Franken Kostenlose Heimlieferung(Spesen: CHF 10.–) für Ihre Fremdwährungen Volg Aachbrüggli Heerenwies 1 8586 Erlen 8586 Erlen Tel. 071 648 11 76 Öffnungszeiten während den Schul-Sommerferien: Dienstag – Freitag: 07.00 – 12.15 / 16.00 – 18.30 Uhr Samstag: 07.00 – 15.00 durchgehend Jeden Samstag von 11 – 13 Uhr Bratwurst und Cervelat vom Grill Die nächste Ausgabe vom Gewerbe Erlen erscheint am: 9. August 2013 Die nächste Ausgabe vom Gewerbe Erlen erscheint am: 12. Februar 2010 Holzbau Aachtal GmbH Zimmerei, Holz- und Elementbau Erlenstrasse 27, 8586 Ennetaach-Erlen, Telefon 071 410 15 05, Fax 071 410 15 06 www.holzbauaachtal.ch - holzbau-aachtal@bluewin.ch Die Die D A G e Wir liefern Ihnen über 90 Fremdwährungen nach Hause, auch samstags. Gerne beraten wir Sie an einem unserer Schalter in Berg oder Erlen. Raiffeisenbank Berg-Erlen www.raiffeisen.ch/berg-erlen | Telefon 071 637 60 60 Elektroanlagen Telefonapparate u. –Anlagen Schwachstromanlagen Lampenlieferungen Beleuchtungskonzepte EDV-Netzwerke 1 Sulgen Schweizerische Armbrust-Veteranen-Meisterschaft in Sulgen Sulgen. Eine ruhige Hand, hohe Konzentrationsfähigkeit und ein scharfes Auge zeichnen einen guten Armbrustschützen aus. Dass die älteren den jüngeren Teilnehmern dabei in nichts nachstehen, beweisen sie am Samstag an den Armbrust- Veteranen-Meisterschaften in Sulgen. Morgen Samstag trifft sich die ältere Generation der Schweizer Armbrustschützen zur Veteranen-Meisterschaft in Sulgen. Im letzten Jahr haben sich die Armbrust-Veteranen Thurgau (AVTG) um die Austragung der nationalen Meisterschaft beworben und den Zuschlag erhalten. «Eine grosse Auswahl an Schiessständen für dieses Treffen gibt es im Thurgau nicht», sagt Peter Walker aus Bürglen, der Präsident der AVTG. Nur das Schützenhaus in Sulgen verfüge über 24 Scheiben, was für die Veteranen-Meisterschaften optimal sei. 200 sind angetreten In ihren eigenen Vereinen haben rund 200 Veteranen aus der ganzen Schweiz die Qualifikationsrunde absolviert. Die besten 23 der drei Kategorien nehmen in Sulgen am Final teil. Eingeteilt sind die Kategorien in Senioren (55 bis 60 Jahre), Veteranen (61 bis 70 Jahre) und Ehrenveteranen (70+). Dabei ist es gar nicht so, dass die jüngeren Schützen treffsicherer sind, was ein Blick auf die Punktezahl der Ranglisten von den Qualifikationen zeigt und Peter Walker bestätigt. Vorrang den Älteren Aus Rücksicht auf ihr Alter starten die Ehrenveteranen mit ihrem Wettbewerb bereits um 8 Uhr, wenn es noch kühl ist im Schiessstand. Im Gegensatz zu den Senioren und Veteranen, die knieend frei schiessen, dürfen die Ehrenveteranen ihre Meisterschaft sitzend und aufgelegt absolvieren. Um 9.45 Uhr beginnt in der Kategorie Veteranen der Kampf um die Ränge, den Abschluss machen die Senioren mit Schiessbeginn um 11.30 Uhr. Um zirka 14 Uhr erfolgt das Absenden. Für den Final haben sich aus dem Thurgau sieben Schützen qualifiziert. Es sind dies: Hermann Vetter (Ennetaach), Rudolf Schütter (Berg), Hermann Mohn, (Berg), Peter Walker (Bürglen), Roman Tissot (Bürglen), Roland Ravelli (Bürglen) sowie Marcel Baumann (Bürglen). Das Rennen um den Sieg bleibt offen, denn Punkte aus der Vorrunde dürfen keine mitgenommen werden. Der Anlass ist öffentlich, Zuschauer sind willkommen. Der Armbrustschützenverein Sulgen betreibt eine Festwirtschaft. (hab)
