Seite 18 NEUER ANZEIGER
Seite 18 NEUER ANZEIGER für das AachThurLand und die Region Bürglen Mittwoch, 28. Mai 2014 Cycle World Cycle World Cycle World Cycle World Tage der offenen Tür bei Cycle World Cycle World • Pneumatik-Zylinder/-Ventile/-Systeme • Mobile Kompressor anlagen • Kolben- und Schraubenkompressoren für Gewerbe und Industrie • Druckluft-Aufbereitung • Druckluft-Zubehör • 24-Stunden-Kundendienst Prematic AG, Druckluft-Elemente und Kompressoren, CH-9556 Affeltrangen Telefon 071 918 60 60, Fax 071 918 60 40, info@prematic.ch Für mehr Sicherheit: das Velo- und Motorradhelm-Sortiment. 9215 S c h ö n e n b e r g T e l . + F a x 0 7 1 6 4 2 1 3 1 1 www.hagen-bau.ch Maurer- + Kundenarbeiten, Neubauten, Umbauten, Beratung + Planung D E Industriebodenbeläge DEXO Bautenschutz X O Abdichtungen Badstrasse 10, 9000 St.Gallen Tel. / Fax 071 277 21 29 Mobile 079 698 03 73 E-Mail rolf.exer@bluewin.ch Internet www.dexo.ch Wir danken der Bauherrschaft für den geschätzten Auftrag Elektro AG Kradolf/Sulgen 071 644 99 44 www.schoenholzer.ch Installationen Reparaturen und Unterhalt Netzwerk Haushaltgeräte B T Bauunternehmung Transporte GmbH 8583 Sulgen Wohntraum.Innenausbau. Postfach Waldstrasse 17 Tel. 071 642 20 40 Fax 071 640 05 89 Wir machen es möglich. Aus Holz. www.kaufmann-oberholzer.ch 9325 Roggwil/TG, T +41 71 454 66 33 9215 Schönenberg/TG, T +41 71 644 92 92
Mittwoch, 28. Mai 2014 NEUER ANZEIGER für das AachThurLand und die Region Bürglen Seite 19 Cycle World Cycle World Cycle World Cycle World Tage der offenen Tür bei Cycle World Cycle World Cycle World ist umgezogen Cycle World Sulgen ist an die Kradolfstrasse 47 umgezogen. Der neue Showraum, direkt an der Strasse, zieht die Blicke auf sich. Ausgestellt ist dort eine grosse Vielfalt an Fahrrädern, E-Bikes, Motorrädern, Mofas und Rollern. Es war ein lang gehegter Wunsch von Adi Schori und Alex Spohn, den Inhabern der Firma Cycle World, ihr grosses Zweiradsortiment besser präsentieren zu können. Mit dem ehemaligen «Vögeli-Haus» haben sie ein passendes Mietobjekt gefunden, um ihren Wunsch wahr werden zu lassen. Der verglaste Anbau am Geschäftshaus dient als Ausstellungsraum. Die markanten Holztore, durch die einst die Adi Schori und Alex Spohn beim Eingang zur Cycle World. Lastwagen der Transportfirma Otto Vögeli fuhren, stehen im Inneren des Gebäudes weit offen und gewähren einen TAG DER OFFENEN TÜR Fr, Sa 6. + 7. Juni 2014 CH-8583 SULGEN P ROBEFAHREN SUZUKI · APRILIA · E-BIKES freien Blick in die Werkstatt und Nebenräume. Diese gewollte Mischung aus Neu und Alt versprüht Charme und verleiht dem Geschäft einen unverwechselbaren Charakter. Die Umbauzeit betrug vier Monate. Eine ideale Lage Bilder: hab «Auch wenn es von aussen so scheint, wir haben nicht vergrössert. Das war auch nie unsere Absicht», sagt Adi Schori. «Da ein Grossteil unserer Kundschaft Familien aus der Gegend sind, ist der neue Standort zwischen den Gemeinden Sulgen und Kradolf-Schönenberg für uns ideal.» In den hellen, freundlichen Ausstellungsräumen werden die Zweiradmodelle regelmässig wechseln. Ergänzt wird das grosse Sortiment an Velos, E-Bikes, Motorrädern (nebst Suzuki- neu auch mit Aprilia-Vertretung), Mofas und Rollern mit entsprechendem Zubehör und Sicherheitskomponenten. Cycle World ist spezialisiert auf die Beratung im Zweiradbereich und führt Servicearbeiten und Reparaturen durch. Die neuzeitlich eingerichtete Werkstatt kann nun auch direkt über einen separaten Zugang betreten werden. Nebst vielen Neuerungen stossen Kunden beim Rundgang auch immer wieder auf Vertrautes, so zum Beispiel auf den grossen, offenen Zweiradunterstand, der am alten Standort abgebaut und am neuen Ort hinter dem Gebäude wieder aufgestellt wurde. Problemloser Umzug Beim Umzug haben alle angepackt. «Wir sind froh, hat alles so gut geklappt», sagen die Geschäftsinhaber. «Wir danken unserem Team, allen die uns geholfen haben sowie unseren Kunden und Nachbarn für ihr grosses Verständnis.» Am Freitag, 6., und Samstag, 7. Juni, öffnet Cycle World von 9 bis 17 Uhr die Türen. Während des ganzen Monats Juni profitieren die Kunden zudem von einem speziellen Eröffnungsangebot. (hab) CYCLE WORLD I NEU: Kradolfstrasse 47 I 8583 Sulgen I Tel. 071 642 22 33 I Fax 071 642 22 19 www.cycleworld.ch I info@cycleworld.ch I Montag geschlossen! Blick von der Galerie aus auf Empfang und Werkstatt.
