Seite 2 NEUER ANZEIGER
Seite 2 NEUER ANZEIGER für das AachThurLand und die Region Bürglen Freitag, 26. April 2013 Kirchenzettel EVANG. KIRCHGEMEINDE SULGEN www.evang-sulgen.ch SULGEN Sonntag, 28. April 19.00 Abendgottesdienst; Leitung: Pfr. F. Sachweh; Text: Matthäus 6, 5 – 15; Thema: «Das Leben zum Gebet machen»; Kollekte: Oase, Tagesstätte für Demenzkranke KRADOLF Sonntag, 28. April 10.00 Gottesdienst; Leitung: Pfr. F. Sachweh; Text: Matthäus 6, 5 – 15; Thema: «Das Leben zum Gebet machen»; Taufe von Lenja Plüer; Kollekte: Oase, Tagesstätte für Demenzkranke; anschliessend Kirchenkaffee 10.00 Kindergottesdienst 11.00 Jugendgottesdienst Voranzeige Samstag, 4. Mai 10.00 – 15.00 Velo-Putz-Anlass des Kiwi, im Kirchenzentrum Kradolf Samstag, 4. Mai 10.30 Kiwi-Sommerlager-Info, im Kirchenzentrum Kradolf EVANG. KIRCHGEMEINDE ERLEN www.kirche-erlen.ch Samstag, 27. April 07.30 Morgengebet Sonntag, 28. April 09.30 Gottesdienst; mit Daniel Frischknecht; Kollekte: SEA; anschliessend Kirchenkaffee 09.30 Kids Church und KiGo Montag, 29. April 18.00 Konfirmandenunterricht Donnerstag, 2. Mai 19.00 FreeWay EVANG. KIRCHGEMEINDE BÜRGLEN www.evang-buerglen.ch Sonntag, 28. April 09.45 Gottesdienst; Laienpredigerin Regina Pauli; Kollekte: AIDS-Hilfe Thurgau Kinder- und Jugendgottesdienst, Konfirmanden: Freitag bis Sonntag, 26. bis 28. April 2013 12.45 Konfirmandenlager in Atzmännig; Treffpunkt: Bahnhof in Bürglen Wochenveranstaltung: Mittwoch, 1. Mai 06.00 Gebetsgruppe im Kirchgemeindehaus EVANG. KIRCHGeMEiNDE NEUKIRCH AN DER THUR www.neukirch.ch Samstag, 27. April 09.00 «Fiire mit de Chline» in der Kirche Neukirch Sonntag, 28. April 09.30 Konfirmationsgottesdienst in der katholischen Kirche Niederhelfenschwil; Thema: «I won’t give up»; beim anschliessenden Apéro spielt die Musikgesellschaft Niederhelfenschwil FREIE EVANGELISCHE GEMEINDE SULGEN www.feg-sulgen.ch Sonntag, 28. April 10.00 Gottesdienst; Kinderbetreuung Übersetzung in Engl./ Span./ Port./ Franz./ Hochdeutsch Weitere Informationen unter www.feg-sulgen.ch. Für die Jugendgruppe www.JG-Sulgen.ch. KATH. KIRCHGEMEINDE SULGEN www.kathsulgen.ch Freitag, 26. April 09.00 Eucharistiefeier in SULGEN Samstag, 27. April 18.00 Wortgottesfeier in BÜRGLEN 19.15 Eucharistiefeier in italienischer Sprache in SULGEN Sonntag, 28. April Kollekte: St. Josefsopfer 10.00 Wortgottesfeier in SULGEN Dienstag, 30. April 09.00 Eucharistiefeier in HELDSWIL Mittwoch, 1. Mai 19.00 Eucharistiefeier in SULGEN entfällt! Donnerstag, 2. Mai 10.00 Ökumenischer Gottesdienst im Seniorenzentrum SULGEN 19.00 Rosenkranz in italienischer Sprache in Sulgen Herz-Jesu-Freitag, 3. Mai 09.00 Eucharistiefeier mit Aussetzung und Segen in SULGEN SCHLOSS EPPISHAUSEN An Samstagen und Sonntagen 10.00 Eucharistiefeier Montag bis Freitag täglich Eucharistiefeier Die Zeiten sind zu finden unter www.gottesdienste.eppishausen.ch ● Schönenberg Weitenaustrasse 36 ● Wir vermieten in kinderfreundlicher Wohnsiedlung auf dem Lande: grosszügige Wohnung mit moderner Küche, 2 Bäder, Abstellraum, Südsitzplatz und Lift. 4 ½ Zimmer-Eigentumswohnung im EG für gehobene Ansprüch Fr. 1'670.-- inkl. HK/NK Bezug per 1. Juni 2013 o.n.V. Ausgebauter Büroraum im UG kann dazugemietet werden, nutzbar als 5. Zimmer. Aussenabstellund TG-Plätze sind erhältlich. Gerne zeigen wir Ihnen Ihr neues Zuhause Erich Stübi 071 644 90 80 ● www.batag.ch ● BAUGESUCH Bauherr: Hasanovic Fuad und Aisa, Weinfelderstrasse 10, 8575 Bürglen Grundstück: Parzelle Nr. 1032, Bürglen TG, Leonhardstrasse Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus Bauherr: Landi Mittelthurgau, Hauptstrasse 1, 8584 Leimbach Grundstück: Parzelle Nr. 4086, Leimbach, Hauptstrasse Bauvorhaben: Asphaltierung der bestehenden Rasenfläche für Autoabstellplätze Auflagefrist: 26. April bis 16. Mai 2013 Während der Auflagefrist können Einsprachen schriftlich und begründet beim Gemeinderat Bürglen, 8575 Bürglen, erhoben werden. Der Gemeinderat Öffentliche Planauflage Amtliche Vermessung Erneuerung Los 9 +10 In der Gemeinde Erlen sind die bestehenden Pläne und Register der Grundbuchvermessung in die digitale Form der Amtlichen Vermessung 1993 (AV93) überführt worden. Zudem wurden die Daten im Rahmen der periodischen Nachführung aktualisiert und die Bodenbedeckung flächendeckend überprüft sowie Wald, übrige bestockte Flächen (z.B. Hecken), Intensivkulturen (Reben und Obstanlagen) und Gartenanlagen/übrige befestigte Flächen (z.B. Hofräume von landwirtschaftlichen Siedlungen) erhoben. Für die Erfassung der Daten wurden die vorhandenen Feldaufnahmen beigezogen. Die rechtsgültigen Grenzen im Gelände sind unverändert. Die Gesamt- und Teilflächen der Grundstücke wurden neu berechnet und bilden den neuen Inhalt des Liegenschaftsbeschriebs (Güterzettels). Gestützt auf § 9 Absatz 3 der Verordnung des Regierungsrates über die amtliche Vermessung (RB 211.443) wird jedem Grundeigentümer ein Güterzettel zugestellt, in welchem sein Grundbesitz unter Angabe der Nummer des Planes und des Grundstückes, des Flächenmasses und weiterer Angaben aufgeführt ist. Die rechtskräftigen Angaben der AV93 werden vom Landwirtschaftsamt übernommen und bilden u.a. die Basis für die Berechnung der landwirtschaftlichen Direktzahlungen und für den Pflanzenschutzfonds. Grundeigentümer mit Pachtverhältnissen sind deshalb verpflichtet, ihre Pächter über allfällige Veränderungen am Pachtgegenstand (geänderte Bodenbedeckungsflächen) zu informieren. Frist und Ort der Auflage: Die neuen Pläne für das Grundbuch können vom 26. April bis 26. Mai 2013 auf der Gemeindeverwaltung Erlen (Aachstrasse 11, 8586 Erlen) während den üblichen Bürozeiten eingesehen werden. Rechtsmittel: Einsprachen gegen den Inhalt der aufgelegten Pläne für das Grundbuch und den Güterzettel sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Erlen, Aachstrasse 11, 8586 Erlen, zu richten. Erlen, 26. April 2013 Machen Sie sich mit uns auf den Weg… In unserem Kranken- & Pflegezentrum (Schwerpunk: Psychosoziale Betreuung) betreuen und pflegen wir rund 90 Gäste. Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung: Chauffeur / in Arbeitspensum: 10 – 40% Für Bewohnertransporte mit PW oder Kleinbus (Fahrzeuge vorhanden). Ihre schriftliche Bewerbung oder Fragen richten Sie bitte an Frau U. Wittweiler, Leitung Pflege & Betreuung. BRÜNNLIACKER Kranken- und Pflegezentrum Guntershausen CH- 8572 Berg TG 0041 / (0)71 649 12 12 www.bruennliacker.ch Der Gemeinderat
Freitag, 26. April 2013 NEUER ANZEIGER für das AachThurLand und die Region Bürglen Seite 3 Sulgen Erlen Zwei Neue an vorderster Front Schönenberg. Am 12. Mai öffnet das Schwimmbad Thurfeld in Schönenberg seine Pforten. Erstmals zeichnet Bademeister Arno Hausen für den Betrieb verantwortlich. Für die Verpflegung der Gäste sorgt künftig Ruth Spielhofer. Georg Stelzner Arno Hausen ist gelernter Werkzeugmacher. Ausgeübt hat der gebürtige Wuppertaler diesen Beruf ein Jahrzehnt lang. Seine Liebe zum Wasser konnte er aber nicht auf Dauer unterdrücken. So kam es zu einer markanten Zäsur. «Ich wurde Tauchlehrer und übte diese Tätigkeit während 15 Jahren in Italien, Spanien und auf den Malediven aus, bevor ich in die Schweiz kam und hier als Bademeister zu arbeiten begann», erzählt Hausen. «Ich schätze den täglichen Kontakt mit Menschen und die Vielseitigkeit des Berufs.» Nach neun Saisons in Oberwinterthur, davon drei als Chefbademeister, wechselte Hausen im Vorjahr nach Bischofszell. Reizvolle neue Aufgabe Dass er die Rosenstadt nach kurzer Zeit bereits wieder verlassen hat, habe nichts mit den dortigen Arbeitsbedingungen zu tun, betont Hausen. Das Verhältnis zu Bademeister Roger Mauchle und dessen Team sei gut gewesen. «Als ich aber hörte, dass in Schönenberg eine Stelle frei wird, habe ich mich für einen Wechsel entschieden, weil ich hier die Chance erhalte, mehr Verantwortung zu übernehmen», erklärt der 51-Jährige. Auf dem Weg zum Arbeitsplatz in Bischofszell sei er täglich am Schwimmbad Thurfeld vorbeigefahren und habe dabei gedacht: «Eine wirklich schöne Anlage!» Doch Sicherheit Kinder halten sich besonders gern im oder am Wasser auf. Dabei kommt es immer wieder zu Unfällen. Am häufigsten ist der Sturz ins Wasser, gefolgt vom plötzlichen Untergehen. Das Schwimmbad Thurfeld beteiligt sich daher auch dieses Jahr an «Water Safety», einer Präventionskampagne der Beratungsstelle für Unfallverhütung. Kinder im Alter von sechs bis neun Jahren werden eingeladen, den Wasser-Sicherheits-Check (WSC) zu absolvieren. Anmeldungen nimmt der Bademeister entgegen. (st) Vor der Badesaison: Kioskleiterin Ruth Spielhofer, Monika Berger, Präsidentin der Genossenschaft Schwimmbad Thurfeld, und Bademeister Arno Hausen. nicht nur vom äusseren Erscheinungsbild fühlte sich Hausen sofort angesprochen. Er schätzt auch die Übersichtlichkeit des Geländes. «Das Becken ist praktisch von jedem Punkt des Areals einsehbar. Für die Sicherheit ist das ein wichtiger Faktor.» Seine Tätigkeit als Schönenberger Bademeister hat Hausen unmittelbar nach Ostern aufgenommen. Das Winterhalbjahr hinterlässt jeweils deutliche Spuren und so sind vor jeder Saisoneröffnung umfangreiche Reinigungsarbeiten auszuführen. Monika Berger, Präsidentin der Genossenschaft Schwimmbad Thurfeld, hat Respekt vor der Aufgabenstellung: «Es wird oft unterschätzt, was ein Bademeister alles zu erledigen hat. Ein Schwimmbad auf Vordermann zu bringen und für einen reibungslosen Betrieb zu sorgen, das ist ein Knochenjob.» Grosse Verantwortung Hausen hat sich damit abgefunden, dass viele Leute meist nur die schönen Seiten seines Berufs sehen. Dabei ist es der Bademeister, der die Verantwortung für Hunderte oder gar Tausende von Badegästen trägt. «Mit der Zeit lernt man, damit umzugehen und es nicht als Belastung zu empfinden», sagt Hausen. Er pflegt nicht autoritär aufzutreten, sondern zieht es vor, Konflikte friedlich im Dialog zu schlichten. An einem Grundsatz hält Hausen freilich eisern fest: «Gewisse Grenzen dürfen einfach nicht überschritten werden, denn Sicherheit und Wohlbefinden der Schwimmbadbesucher müssen jederzeit gewährleistet sein.» Hausen tritt die Nachfolge von Gerd Hamann an, der Schönenberg nach vier Saisons verlassen hat. «Die Vorstellungen gingen zu weit auseinander, so dass wir uns darauf geeinigt haben, den Vertrag nicht mehr zu verlängern», erklärt Monika Berger. Verpflegung der Gäste Mit Ruth Spielhofer, die zuletzt während vier Jahren Pächterin eines Restaurants auf dem Campingplatz in Altnau war, hat die Genossenschaft eine weitere neue Person unter Vertrag genommen. «Ein gutes Einvernehmen mit den Gästen liegt mir besonders am Herzen», sagt die künftige Leiterin des Schwimmbad-Kiosks. Ihrem Naturell entsprechend, wolle sie gegenüber den Gästen freundlich und kommunikativ auftreten. Sie freut sich darauf, in Schönenberg weitgehend selbstständig arbeiten zu können, obwohl sie angestellt ist. Für Monika Berger hat es sich bewährt, den Gastrobereich nicht mehr zu verpachten. Mit der im Vorjahr eingeführten Lösung gebe es nur noch einen einzigen Arbeitgeber. «Dadurch können Synergien genutzt werden und alle haben auch das gleiche Ziel», sagt die Präsidentin der Genossenschaft. Eintritt Bild: st Im Mai, Juni, Juli und August ist das Schwimmbad Thurfeld grundsätzlich von 9 bis 20 Uhr geöffnet, im September von 9 bis 19 Uhr. Spezielle Regelungen gelten am Sonntag und Freitag: Sonntags haben Gäste immer von 9 bis 19 Uhr Zutritt, unabhängig vom Monat; von Juni bis August kann die Badi freitags von 9 bis 21 Uhr besucht werden. Vorverkauf für Eintrittskarten: Freitag, 10. Mai, 14 bis 17 Uhr; Samstag, 11. Mai, 10 bis 15 Uhr. Am Sonntag, 12. Mai, wird allen Besuchern freier Eintritt gewährt. (st) Gratulationen Heute Freitag, 26. April, feiern Kurt und Bianca Müller aus Donzhausen goldene Hochzeit. Heute Freitag, 26. April, feiern Eugen und Christine Hengartner aus Sulgen goldene Hochzeit. Morgen Samstag, 27. April, feiert Klara Jucker aus Schönenberg den 96. Geburtstag. Morgen Samstag, 27. April, feiert Margaretha Siegrist-Keller aus Leimbach den 80. Geburtstag. Am Sonntag, 28. April, feiert Marie Bischof-Haag aus Bürglen den 90. Geburtstag. Wir gratulieren den Jubilarinnen und Jubilaren herzlich und wünschen ihnen für die Zukunft alles Gute. August Schweizer aus Neukirch an der Thur feiert morgen, am 27. April, seinen 75. Geburtstag. Ein wunderschönes Geburtstagsfest und alles Gute für die Zukunft wünscht dir deine Familie.
