Seite 2 NEUER ANZEIGER
Seite 2 NEUER ANZEIGER für das AachThurLand und die Region Bürglen Freitag, 19. Juli 2013 Kirchenzettel EVANG. KIRCHGEMEINDE SULGEN www.evang-sulgen.ch SULGEN Sonntag, 21. Juli 10.00 Gottesdienst mit Taufe von Ella Klara Zwahlen; Leitung: Pfrin. Y. Brück; Text: Lukas 15, 11–32; Thema: «Verloren gehen und gefunden werden»; Kollekte: Sumaya Farhat Naser; nach dem Gottesdienst Gelegenheit zum Weiterdenken im Predigt-Nachgespräch KRADOLF Sonntag, 21. Juli 19.00 Abendgottesdienst; Leitung: Pfrin. Y. Brück; Text: Lukas 15, 11–32; Thema: «Verloren gehen und gefunden werden»; Kollekte: Sumaya Farhat Naser EVANG. KIRCH GEMEINDE ERLEN www.kirche-erlen.ch Sonntag, 21. Juli 09.30 Gottesdienst mit Pfr. Dietmar Wurm; Kollekte: Fojee; anschliessend Kirchenkaffee EVANG. KIRCHGEMEINDE BÜRGLEN www.evang-buerglen.ch Sonntag, 21. Juli 09.45 Gottesdienst (wegen Kirchenrenovation im Kirchgemeindehaus) mit Abendmahl; Pfarrer Kurt Schumacher; Kollekte: Verein Familienentlastungsdienst Thurgau Donnerstag, 25. Juli 18.00 Abendandacht im Sonnenpark, Sonnenstrasse 8 Wochenveranstaltung: Mittwoch, 24. Juli 06.00 Gebetsgruppe im Kirchgemeindehaus EVANG. KIRCHGEMEINDE NEUKIRCH AN DER THUR www.neukirch.ch Sonntag, 21. Juli 09.45 Gottesdienst mit Pfrn. E. Baumgartner; Johannes 9, 1–7 «Blind geboren»; gleichzeitig Sonntagsschule und Kinderhort; Kollekte: Acat – für eine Welt frei von Folter und Todesstrafe FREIE EVANGELISCHE GEMEINDE SULGEN www.feg-sulgen.ch Sonntag, 21. Juli 10.00 Gottesdienst; Kinderbetreuung (Übersetzung in Engl./ Span./ Port./ Franz./ Hochdeutsch) Weitere Informationen unter www.feg-sulgen.ch Für die Jugendgruppe www.JG-Sulgen.ch KATH. KIRCHGEMEINDE SULGEN www.kathsulgen.ch Freitag, 19. Juli 09.00 Eucharistiefeier in SULGEN Samstag, 20. Juli 18.00 Gottesdienst in BÜRGLEN entfällt! Sonntag, 21. Juli, 16. Sonntag im Jahreskreis Kollekte: Die dargebotene Hand 10.00 Eucharistiefeier in SULGEN Dienstag, 23. Juli, Hl. Brigitta 09.00 Eucharistiefeier in HELDSWIL Mittwoch, 24. Juli, Hl. Christopherus 19.00 Eucharistiefeier in BÜRGLEN Donnerstag, 25. Juli, Hl. Jakobus 18.00 Ökumenische Andacht im Andachtsraum der Genossenschaft Sonnenpark in BÜRGLEN Freitag, 26. Juli, Hl. Joachim und hl. Anna 09.00 Eucharistiefeier in SULGEN SCHLOSS EPPISHAUSEN An Samstagen und Sonntagen 10.00 Eucharistiefeier Montag bis Freitag täglich Eucharistiefeier Die Zeiten sind zu finden unter www.gottesdienste.eppishausen.ch BAUANZEIGE Bauherr: Autoland A. Nuredini, Hauptstrasse 23, 8573 Siegershausen Grundstück: Parzelle Nr. 33, Romanshornstrasse 8, Sulgen Objekt: Umnutzung in eine Autogarage Bauherr: Abduraimi Jusuf, Thurfeldstrasse 3, 9215 Schönenberg an der Thur Grundstück: Parzelle Nr. 33, Romanshornstrasse 8, Sulgen Objekt: Umnutzung zur Automobil-Reinigung und Tuning Bauherr: PLAN-TE, Bahnhofstrasse 7a, 8586 Riedt bei Erlen Grundstück: Parzelle Nr. 33, Romanshornstrasse 8, Sulgen Objekt: Umnutzung in Lager Dachdecker Öffentliche Planauflage: vom 19. Juli bis 8. August 2013 im Gemeindehaus Sulgen. Während der Auflagefrist können Einsprachen schriftlich und begründet an die Baubehörde der Gemeinde Sulgen eingereicht werden. Sulgen, 19. Juli 2013 Baubehörde Sulgen WIR DANKEN HERZLICH für die grosse Anteilnahme und die vielen Zeichen des Mitgefühls, die wir beim Abschied unserer Albina Gstöhl-Rauch erfahren durften. Ganz herzlich danken wir für die vielen trostspendenden Karten, die wunderschönen Blumen, Spenden für verschiedene Institutionen und Grabschmuck und allen, die Albina auf ihrem letzten Weg begleitet und am Abschiedsgottesdienst teilgenommen haben. Besonders danken wir – der Spitex für die liebevolle Betreuung – Herrn Pfarrer Sebastian Zebe für die einfühlsamen Worte und die persönliche, schöne Gestaltung des Abschiedsgottesdienstes – den Verwandten, Freunden und Bekannten, die uns in der Trauer beistehen und all jenen, die Albina im Leben mit Liebe und Freundschaft begegnet sind. Bürglen, im Juli 2013 « Wir verbessern dank Ihrer Hilfe das Leben von Strassenkindern in Honduras. » Danke: Diese Anzeige wurde uns kostenlos ermöglicht. Kradolf – Zentrum 4 Zu vermieten ab 1. Okt. 2013 Ladenlokal mit 3 Nebenräumen ca. 106 m 2 Raumhöhe 278 cm bzw. 287 cm PP vorhanden Nettomiete CHF 630.—/Mon. 079 653 93 06 Newhome.ch – Immocode TQ5J Wirtschaft zum Buurestübli Rüti Tel. 071 633 14 59 9217 Neukirch an der Thur Richtung Schönholzerswilen «STUBETE» AM FREITAG, 19. JULI Beginn 20 Uhr «SOMMERNACHTSFEST» AM SAMSTAG, 20. JULI mit den Echo vom Lize, ab 20 Uhr Auf Ihren Besuch freuen sich Heidi und Karl Schüpbach mit Personal Impressum Die Trauerfamilie Casa Girasol, 8586 Erlen TG www.casagirasol.ch Tel. 071 644 91 00, Fax 071 644 91 01 Fax für Inserate 071 644 91 90 Redaktion und Verlag: Steinackerstrasse 8, 8583 Sulgen Redaktion: Hannelore Bruderer, Stv. Tobias Söldi E-Mail: redaktion@neueranzeiger.ch Abonnemente: St.Galler Tagblatt AG, 9001 St. Gallen Tel. 071 272 71 90, Fax 071 272 73 84 E-Mail: eveline.locher@tagblatt.ch Inserate und Todesanzeigen beim Verlag und bei Publicitas AG, Schmiedgasse 6, 9320 Arbon Tel. 071 447 83 83, Fax 071 447 83 93 E-Mail: inserate@neueranzeiger.ch www.publicitas.ch, arbon@publicitas.ch www.neueranzeiger.ch Herstellung: Heer Druck AG, 8583 Sulgen Tel. 071 644 91 91 Erscheinungsweise: Zweimal wöchentlich, Dienstag und Freitag Abopreise: 1 Jahr, inkl. E-Paper: Fr. 126.– 1⁄2 Jahr, inkl. E-Paper: Fr. 81.– Probeabo NA, inkl. E-Paper (5W.): Fr. 10 .– E-Paper Jahresabo: Fr. 98.– E-Paper Halbjahresabo: Fr. 65.– Inserate- und Redaktionsschluss ist am Vortag des Erscheinungsdatums um 8 Uhr
Freitag, 19. Juli 2013 NEUER ANZEIGER für das AachThurLand und die Region Bürglen Seite 3 Mattwil Bürglen Sulgen Strassenbauarbeiten dauern bis 2014 Mattwil. Letzten Montag haben die Strassenarbeiten an der Kantonsstrasse Mattwil–Birwinken–Berg begonnen. Die Arbeiten ziehen sich bis Herbst 2014 hin. An der Kantonsstrasse zwischen Mattwil und Berg (bis zur Abzweigung Altishausen) finden in den nächsten Monaten umfangreiche Tief- und Strassenbauarbeiten statt. Bis Ende 2013 wird die Wasserleitung im Bereich Neugasse in Mattwil ersetzt sowie ein Radweg vom Ortsausgang Mattwil bis zum Ortseingang Ost von Birwinken erstellt. Dieser kommt auf der bestehenden Kiesstrasse zu liegen. Diese Arbeiten erfolgen teilweise parallel. Der Radwegbau vom Ortsausgang Birwinken Nord bis Scherrersholz mit dem Umbau des Einlenkerbereichs erfolgt anschliessend ab September. Von November 2013 bis Herbst 2014 erfolgen der Gehwegbau mit Fahrbahnsanierung und Werkleitungsarbeiten im Innerortsbereich von Birwinken. Die Baurichtung ist von Osten nach Westen vorgesehen. Diese Arbeiten werden in zwei Längsetappen jeweils halbseitig ausgeführt. Der Durchgangsverkehr wird grösstenteils mit einer mobilen Lichtsignalanlage geregelt. Der Zubringerdienst für die Anwohner bleibt grundsätzlich gewährleistet. Der Busbetrieb wird aufrechterhalten. 2. Quartal 2013 Geburten April 3. Mijac Dominik, des Mijac Daniel und der Mijac Biljana, kroatischer Staatsangehöriger, in Bürglen 23. Mandlin Julijana, des Mandlin Patrick und der Mandlin Gordana, von Romanshorn TG, in Bürglen 29. Molisani Eleana Maria, des Molisani Giorgio und der Molisani Tina, von Urnäsch AR, in Bürglen Mai 16. Bieda Kornelia, des Bieda Bartosz und der Bieda Natalia, polnische Staatsangehörige, in Bürglen 22. Ngo Mai Vanessa, des Ngo Hung Viet und der Csoka-Ngo Babett, deutsche Staatsangehörige, in Bürglen 23. Arslani Ajan, des Arslani Kushtrim und der Arslani Azemine, mazedonischer Staatsangehöriger, in Bürglen In Mattwil wurde mit dem Verlegen neuer Werkleitungen begonnen. Die Gemeinde Birwinken nimmt im Zusammenhang mit der Stassensanierung verschiedene Sanierungsarbeiten bei den Werkleitungen vor. So wird die über 60-jährige Wasserleitung ersetzt und eine neue Rohranlage mit neuen Verteilkabinen soll einer verbesserten elektrischen Versorgung dienen. Die Anlagen werden unter die Strasse verlegt. Für ihren Anteil an der Stassensanierung sowie die Arbeiten an den Werkleitungen haben die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger der Gemeinde an der letzten Versammlung einen Kredit von 924 000 Franken gesprochen. Das kantonale Tiefbauamt Thurgau bittet um Rücksichtnahme und Beachtung der Baustellensignalisation. (red.) Zivilstandsnachrichten Bürglen (gemäss Mitteilungen der Kantonalen Zivilstandsämter) Trauungen Mai 8. Burg Bertold Thomas, deutscher Staatsangehöriger, in Bürglen und Willmann Karin Luzia, deutsche Staatsangehörige, in Deutschland Juni 3. Bischoff Andreas Walter, von Weinfelden TG, in Bürglen und Moeller Katja, deutsche Staatsangehörige, in Bürglen 14. Müller Cornel Jürg, von Bütschwil- Ganterschwil, Bütschwil SG, in Bürglen und Hagen Nicole Patricia, von Uesslingen-Buch TG, in Bürglen 21. Aeschbacher Dustin Maurice, von Lützelflüh BE, in Islisberg und Riesen Larissa, von Rüschegg BE, in Bürglen Todesfälle Bild: hab April 5. Amrhein geb. Walz Helena Klara, Ehefrau des Amrhein Johann Heinrich, von Engelberg OW, in Bürglen, geb. 30.3.1927 Mai 27. Jauk geb. Limacher Frieda Josefina, Ehefrau des Jauk Johann Ferdinand Josef, von Schüpfheim LU, in Bürglen, geb. 27.3.1935 Juni 7. Stähli Oskar, Witwer der Stähli geb. Pfäffli Olga, von Zürich ZH und Stallikon ZH, in Bürglen, geb. 5.11.1916 9. Baumgartner Robert Oskar, Ehemann der Baumgartner geb. Marti Ottilia Agnes, von Bangerten BE, in Bürglen, geb. 12.7.1924 20. Gstöhl geb. Rauch Albina, Ehefrau des Gstöhl Eduard, von Scuol GR, in Bürglen, geb. 13.10.1949 Gratulationen Heute Freitag, 19. Juli, feiert Verena Thurnheer aus Sulgen, mit Aufenthalt im Altersheim Rosengarten, Kradolf, den 94. Geburtstag. Heute Freitag, 19. Juli, feiert Alfred Müller aus Schönenberg den 92. Geburtstag. Morgen Samstag, 20. Juli, feiern Kurt und Elisabeth Beck aus Sulgen goldene Hochzeit. Am Montag, 22. Juli, feiert Peter Ebnöther aus Kradolf den 80. Geburtstag. Am Donnerstag, 25. Juli, feiert Jolanda Rusch-Losma aus Bürglen den 85. Geburtstag. Am Donnerstag, 25. Juli, feiert Hugo Hut aus Neukirch an der Thur den 93. Geburtstag. Wir gratulieren den Jubilarinnen und Jubilaren herzlich und wünschen ihnen für die Zukunft alles Gute. Sulger Bundesfeier beim Schützenhaus Sulgen. Die Gemeinde Sulgen feiert den 1. August in diesem Jahr beim Schützenhaus Buchholz. Der Festanlass beginnt ab 9.30 Uhr mit einem Brunch und findet bei jeder Witterung statt. Um 10 Uhr wird Gemeindeammann Andreas Opprecht die Besucher offiziell begrüssen, um 11 Uhr hält der Sulger Kantonsrat Hansjürg Altwegg die Festansprache zum Nationalfeiertag. Musikalisch umrahmen die Musikgesellschaft Sulgen und der Jodelclub Sulgen den Anlass. Um 12 Uhr offeriert die Gemeinde Sulgen allen Festbesuchern ein Soft Ice. Organisierender Verein ist dieses Jahr die Schützengesellschaft Sulgen. Die Sulger Schützen und der Gemeinderat hoffen auf viele Besucher. (pd) Entscheid Kopftuchverbot der Schule Bürglen Bürglen. Das Bundesgericht hat am Donnerstag, 11. Juli, entschieden, dass das Kopftuchverbot im konkreten Fall der beiden Mädchen der Schulgemeinde Bürglen unter anderem aufgrund fehlender gesetzlicher Grundlagen unzulässig ist. Das Thurgauer Departement für Erziehung und Kultur will prüfen, ob allenfalls explizite Bestimmungen zum Thema Kopfbedeckungen in der Volksschulgesetzgebung nötig sind. (pd)
