Seite 4 NEUER ANZEIGER
Seite 4 NEUER ANZEIGER für das AachThurLand und die Region Bürglen Freitag, 20. Mai 2016 Restaurant Sonne Neukirch a.d. Thur Wir feiern ein Familienfest! Samstag, 21. Mai, ab 12 Uhr und Freitag, 20. Mai, ab 11.30 Uhr Samstag, 21. Mai, ab 11.30 Uhr Sonntag, 22. Mai, 11.30 bis 14.00 Uhr Wir servieren Ihnen Knobligerichte Auf Ihren Besuch freut sich Fam. Willi Reservationen: Tel. 071 642 13 83 Sonntag, 22. Mai, ganzer Tag geschlossen Die Rechnungsgemeindeversammlung findet am Mittwoch, 25. Mai 2016, 20.00 Uhr in der Mehrzweckhalle Bürglen statt. Traktanden gemäss persönlicher Einladung. Der Gemeinderat freut sich, eine Vielzahl Stimmbürgerinnen und Stimmbürger zu begrüssen. Der Gemeinderat Gärtnerei Urs Keller 8588 Zihlschlacht Tel 071 422 16 74 www.blumen-keller.ch Geranien-Markt Haben Sie Ihre Blumenkisten oder Töpfe schon bepflanzt? Noch nicht?! Dann ist es höchste Zeit. Lassen Sie sich in unserem Blütenparadies inspirieren. bis Ende Mai. Wir bepflanzen Ihre Gefässe gratis Von einer schönen Sommerbepflanzung bis zu einem vielfältigen Gemüse- und Kräutergarten finden Sie alles bei uns. Kommen Sie vorbei, wir beraten Sie gerne. Wer kein Halbtaxabonnement besitzt, fährt mit der Tageskarte Gemeinde zum Beispiel rund Fr. 105.– billiger nach Lugano und zurück. Online-Reservation unter: www.buerglen-tg.ch Wir kicken nicht, aber beraten Sie gern! renate.bachschmied@neueranzeiger.ch 079 105 62 19 oder 071 644 91 03 Grosse EM-Beilage am 10. Juni 2016! Mittwoch, 25. Mai 2016 Altpapiersammlung in Leimbach und Opfershofen Wir bitten Sie, Zeitungen/Zeitschriften/Illustrierte und Prospekte gebündelt, geschnetzelte Akten in separaten Säcken gut sichtbar bis 7.30 Uhr bereitzustellen. Papier in Tragtaschen, Plastiksäcken und Schachteln wird nicht mitgenommen. Nicht ins Altpapier gehören: Alle Haushaltpapiere (Butter, Käse, Wurst, Fleisch etc.), Papiertaschentücher, Windeln, Milch- und Milchprodukte-Verpackungen, Ordner, Fensterkuverts, Etiketten, mit Kunststoff beschichtete Verpackungen u.a.m. Ältere oder gehbehinderte Einwohner wenden sich an Telefon 071 64215 66. Wer kein Halbtaxabonnement besitzt, fährt mit der Tageskarte Gemeinde zum Beispiel rund Fr. 113.– billiger nach Interlaken und zurück. Online-Reservation unter: www.buerglen-tg.ch Informationsveranstaltung Kreditantrag Sanierung und Neubau Friedhofgebäude Datum: Dienstag, 24. Mai 2016 Zeit: 20 Uhr Ort: kleiner Auholzsaal Sulgen Alle Einwohnerinnen und Einwohner sind herzlich zu dieser Veranstaltung eingeladen. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme. Gemeinderat Sulgen
Freitag, 20. Mai 2016 NEUER ANZEIGER für das AachThurLand und die Region Bürglen Seite 5 Sulgen Angemessene Räume für Trauernde Sulgen. Die Abdankungshalle auf dem Friedhof Sulgen hat schon bessere Zeiten gesehen. Damit die Infrastruktur des Friedhofs den Anforderungen der nächsten Jahrzehnte genügt, soll das bestehende Gebäude saniert und zwei zusätzliche Pavillons errichtet werden. Hannelore Bruderer Nebst der Gemeinderechnung und zwei Einbürgerungen befinden die Sulger Stimmbürger in rund einer Woche über ein Kreditbegehren von 1,3 Millionen Franken. Mit diesem Betrag soll das Friedhofsgebäude auf dem Friedhof Sulgen saniert und durch zwei seitliche Neubauten erweitert werden. In welch schlechtem Zustand das Friedhofsgebäude ist, sei dem Gemeinderat erst bewusst geworden, nachdem Reklamationen von trauernden Angehörigen eingegangen seien, sagt Gemeindepräsident Andreas Opprecht. «Schnell war klar, dass eine Pinselrenovation nicht reicht und dass wir die Situation auf dem Friedhof nachhaltig angehen müssen.» Harmonische Gesamtanlage Das Friedhofsgebäude ist im Jahr 1925 erbaut worden und hat seither keine wesentlichen baulichen Anpassungen erfahren. Die Platzverhältnisse im Innern sind äussert eng, die Installationen und Einrichtungen sind veraltet und entsprechend reparaturanfällig. Die Pläne sehen Das Friedhofsgebäude in Sulgen soll saniert und erweitert werden. vor, das historische Friedhofsgebäude einem neuen Nutzen zuzuführen. Es soll künftig einen kleinen Besprechungsund Ablageraum sowie geschlechtergetrennte Toiletten beherbergen. Vom Friedhof bestehen noch Originalpläne aus dem letzten Jahrhundert. Aus denen geht hervor, dass der Friedhof Sulgen mit seinem Gebäude in der Mitte als harmonische Gesamtanlage erstellt worden ist. Die gestalterischen Grundgedanken von damals sind in die Planung der Ergänzungsbauten eingeflossen. Erstellt werden sollen zwei Pavillons links und rechts des bestehenden Gebäudes. Im Aufbahrungspavillon entstehen drei neue Katafalkräume mit je 15 bis 20 Quadratmetern Fläche. Mit dem zweiten Pavillon kommt die Gemeinde einem oft geäusserten Wunsch nach einem witterungsgeschützten Versammlungsraum nach. Dieser Andachts- und Abdankungsraum mit rund 73 Quadratmetern Fläche ist auf Wunsch unterteilbar. Sulgen trägt 60 Prozent Bild: hab An der Gesamtinvestition von rund 1,3 Millionen Franken trägt die Gemeinde Sulgen einen Anteil von rund 60 Prozent. Die restlichen 40 Prozent verteilen sich mittels Entschädigungen, die im Friedhofsreglement festgelegt sind, auf mehrere andere Gemeinden und Institutionen. Im Vorfeld zur Gemeindeversammlung informiert der Gemeinderat Sulgen am Dienstag, 24. April, 20 Uhr, im kleinen Auholzsaal über das geplante Projekt. Defizit kleiner als budgetiert Dass die Rechnung 2015 der Gemeinde Sulgen ein Defizit aufweisen würde, sei absehbar gewesen, sagt Gemeindepräsident Andreas Opprecht. «Positiv ist, dass es wesentlich kleiner als erwartet ausgefallen ist.» Rund 400 000 Franken beträgt die Differenz zwischen dem budgetierten Defizit von 757 900 Franken und dem effektiven Minus von 358 156 Franken. Nebst mehreren kleineren Abweichungen fallen auf der Ertragsseite die Mehreinnahmen bei den Steuern von rund 240 000 Franken ins Gewicht. Auf der Ausgabenseite überstiegen die Kosten für die Sozialhilfe mit 140 000 Franken und jene für den Strassenunterhalt mit 120 000 Franken den veranschlagten Wert am deutlichsten. Aus dem kantonalen Finanzausgleich hat die Gemeinde Sulgen rund 49 000 Franken erhalten. Dies könne aber auch eine einmalige Sache gewesen sein, sagt der Gemeindepräsident, da sich Sulgen nah am kantonalen Wert bewege, der für die Berechnung massgebend sei. Die Rechnung der Wasserversorgung schliesst mit einem Ertragsüberschuss von rund 36 136 Franken, diejenige der Elektrizitätsversorgung mit einem Aufwandüberschuss von 4272 Franken. Versammlung Politische Gemeinde Sulgen: Dienstag, 31. Mai. 20 Uhr, Auholzsaal Die Vorfreude auf den UBS Kids Cup steigt Sulgen. Am Freitag, 27. Mai, findet in Sulgen der UBS Kids Cup statt. Den Teilnehmenden winkt neben dem sportlichen Erlebnis ein Startplatz beim Kantonalfinal. Weitsprung, Ballwurf und Schnelllauf. In diesen drei Disziplinen können sich am Freitag, 27. Mai, alle sportbegeisterten Kinder und Jugendlichen messen. Ab 17.45 Uhr findet auf dem Sportplatz Auholz in Sulgen eine Lokalausscheidung des UBS Kids Cups statt. Kostenlose Anmeldung Mitmachen können alle Kinder und Jugendlichen bis 15 Jahre. Der UBS Kids Cup wird schweizweit durchgeführt und soll Kindern und Jugendlichen die Leichtathletik näherbringen. In Sulgen organisieren die Turnvereine Sulgen den Wettkampf. Für alle Teilnehmenden gibt UBS Kids Cup: Freude am Wettkampf und an der Bewegung. es ein kleines Geschenk, die besten qualifizieren sich für den Kantonalfinal im August in Amriswil. Alle, die sich noch nicht angemeldet haben, können sich bis Bild: pd zum 26. Mai kostenlos im Internet auf www.ubs-kidscup.ch/sulgen einschreiben. Schnellster Sulger Parallel zum UBS Kids Cup werden die schnellsten Sulgerinnen und Sulger im Sprint gesucht. Dieser Wettkampf steht offen für alle – ohne Alterslimite. Auch hier dürfen die Besten am Thurgauer Final starten. Eine Festwirtschaft und ein Schauturnen umrahmen die Wettkämpfe. Um zirka 19.45 Uhr zeigen die Sulger Turnvereine zum Auftakt der Turnfestsaison ihre Geräteturnübungen am Stufenbarren und an den Schaukelringen. Weitere Informationen zum Anlass der Turnvereine Sulgen sind zu finden unter www.ubs-kids cup.ch/sulgen. (pd)
