Weihnachtskalender
Weihnachtskalender Weihnachtskalender Weihnachtskalender Weihnachtskalender Weihnachtskalender Weihnachtskalender Weihnachtskalender Weihnachtskalender Weihnachtskalender Weihnachtskalender Weihnachtskalender Weihnachtskalender Seite 12 Sammeln Sie jede Woche unsere Buchstaben auf den Paketen und füllen Sie diese 20 Zeichen in die Lücke des Lösungssatzes unserer Ausgabe Gewinnen Sie Gutscheine von: ∙ TV Schönholzer, Bürglen ∙ BWS, Weinfelden ∙ Mode Grob, Bürglen Restaurant Rosengarten, Kradolf Jetzt aktuell: • Appenzeller Siedwürste und Kartoffelsalat • Mistchratzer und Pommes frites Jeweils von 9 bis 24 Uhr Hämi und das Rosengarten-Team wünschen guten Appetit! BWS-Haushaltapparate, Weinfelden Nützliche Geschenke Bei BWS-Haushaltapparate im «Steinhaus» am Rathausplatz in Weinfelden finden die Kundinnen und Kunden diverse praktische und nützliche Geschenke. Ob Kaffeemaschinen und Rasierapparate aller Art, moderne, modische Haarföhne oder exklusive Zahnpflege-Sets, um nur einige wenige Beispiele zu nennen: bei BWS finden alle das passende Geschenk. Es lohnt sich, bei Susanne Bär einen Weihnachtsbummel zu unternehmen und sich unverbindlich und fachkundig beraten zu lassen. Restaurant Krone, Bürglen Neuer Anzeiger, Sulgen Abonnenten des Neuen Anzeigers lesen ihre Zeitung kostenlos auch als E-Paper im Internet. Dort ist nicht nur die aktuelle Ausgabe, sondern auch jene der vergangenen Monate hinterlegt. Mit der Suchfunktion sind Artikel im Zeitungsarchiv schnell auffindbar. Bevor es losgeht, ist eine Registrierung unter www.neueranzeiger.ch «E-Paper» nötig. Nach erfolgter Registrierung erhalten Abonnenten ihre persönlichen Zugangsdaten. Der Neue Anzeiger kann auch nur als E-Paper abonniert werden. Das Team des Neuen Anzeigers wünscht allen schöne Festtage! Auf Euren Besuch freuen sich Hämi und das Rosengartenteam Lomag Bar: Mittwoch + Freitag und jeden Samstag offen 9214 Kradolf 079 297 55 91 «Wünsche werden wahr» «Wünsche werden wahr» Unsere Partnerfirmen Besuchen Sie unsere permanente Geräteausstellung am Rathausplatz zum 'Steinhaus' Ihr zuverlässiger Partner in der Region! Ihr Haushaltgeräte-Spezialist im Thurgau! Geräteaustausch Fachgerecht und Preiswert Haushaltapparate Am Rathausplatz 8570 Weinfelden 071 622 85 88 Beratung Verkauf Raparaturen Hansruedi & Susanne Bär Ihr Haushaltgeräte-Spezialist im Thurgau Beratung Verkauf Reparaturen Susanne Bär Sulgerstrasse 10 8575 Bürglen TG Tel. 071 633 12 53 www.krone-buerglen.ch 24.12.2013 Weihnachts-Apéro 25./26.12.2013 geschlossen 27./28.12.2013 offen 31.12.2013 Galadinner ab 19.00 Uhr Reservationen erwünscht! NEUERÖFFNUNG GASTHOF KRONE ab 1. April 2010 > Kommen Sie vorbei, wir freuen uns auf Sie! www.krone-buerglen.ch GASTHOF KRONE BÜRGLEN GASTHOF KRONE BÜRGLEN Schriften: Myriad Pro, Palatino Linotype Farbe Gelb: 17M, 100Y Farbe Grau: 70K NEUERÖFFNUNG GASTHOF KRONE ab 1. April 2010 > Kommen Sie vorbei, wir freuen uns auf Sie! www.krone-buerglen.ch GASTHOF KRONE BÜRGLEN GASTHOF KRONE BÜRGLEN Schriften: Myriad Pro, Palatino Linotype Farbe Gelb: 17M, 100Y Farbe Grau: 70K Sulgerstrasse 10 8575 Bürglen TG Tel. 071 633 12 53 www.krone-buerglen.ch NEUERÖFFNUNG GASTHOF KRONE ab 1. April 2010 > Kommen Sie vorbei, wir freuen uns auf Sie! www.krone-buerglen.ch GASTHOF KRONE BÜRGLEN GASTHOF KRONE BÜRGLEN Schriften: Myriad Pro, Palatino Linotype Farbe Gelb: 17M, 100Y Farbe Grau: 70K Metzgete • Do. 15. 3. 2012 ab 17 Uhr • Fr. 16. 3. 2012 ab 8.30 Uhr bis 14 Uhr und von 17 Uhr bis Schluss • Sa. 17. 3. 2012 ab 8.30 Uhr durchgehend bis Schluss • So. 18. 3. 2012 ab 8.30 bis 20 Uhr Familie Tanner und Team NEUERÖFFNUNG GASTHOF KRONE ab 1. April 2010 > Kommen Sie vorbei, wir freuen uns auf Sie! www.krone-buerglen.ch GASTHOF KRONE BÜRGLEN GASTHOF KRONE BÜRGLEN Schriften: Myriad Pro, Palatino Linotype Farbe Gelb: 17M, 100Y Farbe Grau: 70K NEUERÖFFNUNG GASTHOF KRONE ab 1. April 2010 > Kommen Sie vorbei, wir freuen uns auf Sie! www.krone-buerglen.ch GASTHOF KRONE BÜRGLEN GASTHOF KRONE BÜRGLEN Schriften: Myriad Pro, Palatino Linotype Farbe Gelb: 17M, 100Y Farbe Grau: 70K Sulgerstrasse 10 8575 Bürglen TG Tel. 071 633 12 53 www.krone-buerglen.ch NEUERÖFFNUNG GASTHOF KRONE ab 1. April 2010 > Kommen Sie vorbei, wir freuen uns auf Sie! www.krone-buerglen.ch GASTHOF KRONE BÜRGLEN GASTHOF KRONE BÜRGLEN Schriften: Myriad Pro, Palatino Linotype Farbe Gelb: 17M, 100Y Farbe Grau: 70K Metzgete • Do. 15. 3. 2012 ab 17 Uhr • Fr. 16. 3. 2012 ab 8.30 Uhr bis 14 Uhr und von 17 Uhr bis Schluss • Sa. 17. 3. 2012 ab 8.30 Uhr durchgehend bis Schluss • So. 18. 3. 2012 ab 8.30 bis 20 Uhr Familie Tanner und Team Sulgerstrasse 10 8575 Bürglen TG Tel. 071 633 12 53 www.krone-buerglen.ch NEUERÖFFNUNG GASTHOF KRONE ab 1. April 2010 > Kommen Sie vorbei, wir freuen uns auf Sie! www.krone-buerglen.ch GASTHOF KRONE BÜRGLEN GASTHOF KRONE BÜRGLEN Schriften: Myriad Pro, Palatino Linotype Farbe Gelb: 17M, 100Y Farbe Grau: 70K NEUERÖFFNUNG GASTHOF KRONE ab 1. April 2010 > Kommen Sie vorbei, wir freuen uns auf Sie! www.krone-buerglen.ch GASTHOF KRONE BÜRGLEN GASTHOF KRONE BÜRGLEN Schriften: Myriad Pro, Palatino Linotype Farbe Gelb: 17M, 100Y Farbe Grau: 70K Sulgerstrasse 10 8575 Bürglen TG Tel. 071 633 12 53 www.krone-buerglen.ch NEUERÖFFNUNG GASTHOF KRONE ab 1. April 2010 > Kommen Sie vorbei, wir freuen uns auf Sie! www.krone-buerglen.ch GASTHOF KRONE BÜRGLEN GASTHOF KRONE BÜRGLEN Schriften: Myriad Pro, Palatino Linotype Farbe Gelb: 17M, 100Y Farbe Grau: 70K Metzgete • Do. 15. 3. 2012 ab 17 Uhr • Fr. 16. 3. 2012 ab 8.30 Uhr bis 14 Uhr und von 17 Uhr bis Schluss • Sa. 17. 3. 2012 ab 8.30 Uhr durchgehend bis Schluss • So. 18. 3. 2012 ab 8.30 bis 20 Uhr Familie Tanner und Team Metzgete Do. 17. 1. 2013 bis und mit So. 20.1. 2013 • Donnerstag ab 17 Uhr • Fr. Sa. So. durchgehend Ferien vom 28.1. 2013 bis 4. 2. 2013 Am 5. 2. 2013 sind wir wieder für Sie da! Familie Tanner und Team Logo schwarz-weiss Logo noir/blanc Logo black-and-white Animiertes Logo Die animierte Version des Logos können Sie hier herunterladen: www.publicitas.ch > Home > Unternehmen > Die neue Marke Logo animé Vous pouvez télécharger la version animée du logo ici: www.publicitas.ch > Home > Entreprise > La nouvelle marque Animated Logo Download the animated version of the logo here: www.publicitas.ch > Home > Company > The new brand Immer das Neuste! Seite 1 Amtliches Publikationsorgan für Sulgen, Bürglen, Kradolf-Schönenberg, Erlen, Anzeiger für Birwinken und Hohenta nen. Redaktion und Verlag: Steinackerstr. 8, 8583 Sulgen, Tel. 071 6 4 91 0, Fax 071 6 4 91 01, E-Mail redaktion@neueranzeiger.ch, Aboservice: Telefon 071 272 71 90, E-Mail abo@neueranzeiger.ch, Inserate: Publicitas AG, Schmiedga se 6, 9320 Arbon, Tel. 071 447 83 83, Fax 071 47 83 93, E-Mail inserate@neueranzeiger.ch Dienstag, 4. Juni 2013, Nr. 40, 2. Jahrgang Die Zeitung für das AachThurLand und die Region Bürglen Neuer ANzeIger Sulgen, Seite 6 Mehr Mitsprache Die Gemeinde Sulgen lud ihre Jungbürger zu einer Feier ein. Der Gemeindeamma n munterte die jungen Erwachsenen auf, ihr Mitspracherecht zu nutzen. erlen, Seite 6 Schne lster Sprint Rund 90 Kinder machten am Samstag am UBS Kids Cup in Erlen mit. Danach wurden auch noch die «schne lsten Erler» ermi telt. Kradolf, Seite 7 Letzter Test In Kradolf trafen sich drei Vereine zu einem letzten Formtest vor dem Kantonalen Musikfest in Chur. Dort me sen sie sich mit anderen Vereinen. GZA/AZ 8583 Sulgen Adre sberichtigung melden! Viele Investitionen in die Infrastruktur Erlen. Ohne Gegenstimme sagten Erlens Stimmbürger Ja zur Gemeinderechnung 2012. Diese schlie st mit einem Ertragsüberschu s von 2 8 209.76 Franken. Budgetiert war ein Aufwandüberschu s von 184 6 0 Franken. Gesamthaft wurden in der Gemeinde Erlen im letzten Jahr 1,356 Mi lionen Franken investiert. In den nächsten Jahren wi l das Elektrizitätswerk der Gemeinde in ein Smart-Metering-Projekt investieren. Geplant ist, da s das System in fünf bi sieben Jahren zum Tragen kommen wird. Seite 3 Trotz Regen und Kälte schne l gerannt Sulgen. Am Freitagabend fand auf der Sportanlage Auholz in Sulgen die Suche nach der schne lsten Sulgerin und dem schne lsten Sulger sta t. Die We terbedingungen waren miserabel, denn von Begi n weg regnet e stark. Trotzdem kämpften die 52 Teilnehmer und Teilnehmeri nen mit grossem Einsatz und trotzten dem Regen. Seite 5 Gute Noten für die Schule Erlen Erlen. Die Stimmbürger genehmigten an der Gemeindeversammlung der Volk schulgemeinde Erlen a le Anträge. Ja sagten sie zum Protoko l, zum Jahresbericht und zur Rechnung 2012. Seite 7 Erlen. Die Einweihung des neuen Beachvo leyba lfelds auf dem Schulareal von Erlen fiel buchstäblich ins Wa ser. Die Feierlichkeiten wurden darum in die Aula der Sekundarschule verlegt. Die Freude über die neue Beachvo leyba lAnlage war trotzdem gro s. Monika Wick W orte, die einem zum Begri f Beachvo leyba l einfa len sind So ne, Sand, warme Temperaturen und vie leicht Wa ser. Bei Letzterem denkt man sicherlich an einen See oder noch be ser an das Meer. Das Wa ser, das während der Einweihung der neuen Beachvolleyba lanlage beim Sekundarschulhaus in Erlen flo s, gehört aber sicher nicht dazu. Ins Foyer geflüchtet Wegen des starken Regenfa ls wurden die Erö fnungsfeierlichkeiten ins Foyer der Sekundarschule verlegt. Schulpräsident Heinz Leuenberger freute sich sehr über die Realisierung der Beachvolleyba l-Anlage. «Die Schule Erlen verfügt nun über eine A traktion mehr», sagt er. Lange Zeit war dieses Vorhaben aus Kostengründen zurückgestellt. Gro szügige Unterstützung Auf Initiative vom Turnverein wurde das Projekt noch einmal in Angri f genommen. «Das Glück war uns hold», erklärte Heinz Leuenberger weiter. «Neben der Einlage von 58 000 Franken von der Schulgemeind ermöglichten grosszügige Unterstützungen von der Thurgauer Kantonalbank, der Politischen Gemeinde Erlen, Swi slos un der Katholischen Kirchgemeinde in der Höhe von insgesamt 52 00 Franken den Bau der Anlage», freut er sich. Gemeindeamma n Roman Brülisauer zeigte sich ebenfalls erfreut über die neue Beachvolleyba l- Anlage. «Sport verbindet sowohl im kleinen Dorf wie auch in der gro sen Welt!», sagt er. Auch Jürg Bürgi ser von der Arbeitsgru pe Beachvo leyballfeld freute sich sichtlich über den gelungenen Bau. «Darauf habe ich mich seit 15 Jahren gefreut», meint er. Spiele in die Ha le verlegt Weniger erfreut zeigte Bürgi ser sich über die Tatsache, dass die Schauspiele des Vo leyba lclubs Amriswil in die Turnhalle verlegt werden mu sten. «Aus Verletzungsgründen kö nen wir den Spielern der Nationalliga A und B ein Spiel im Freie nicht zumuten», erklärte er. Unter grossen Intere se zeigten die Nationalspieler Roman Brühwiler, Fabian Perler, Marco Krattiger und Claudio Kriech ihr Kö nen bei einer Mischung aus Ha len- und Beachvolleyba l. Beachvolleyba lfelder sind kleiner als ihre überdachten Pendants. Neue Attraktion für Erler Schule Wegen de schlechten We ters ko nte das neue Beachvo leyba lfeld auf dem Schulareal nicht bespielt werden. Der Vo leyballclub Amriswil trat daher in der Halle zum Spiel an. Bilder: mwg Architekt Andreas Kobler (links) von Wä li Ingenieure übergibt symbolisch das Feld an Heinz Leuenberger (rechts). w.h erdruck.ch « Wir gestalten Ihre Texte.» Fragen zum E-Paper? abo@neueranzeiger.ch, 071 272 71 90, w.neueranzeiger.ch/epaper Fragen zum E-Paper? abo@neueranzeiger.ch, 071 272 71 90, www.neueranzeiger.ch/epaper Seite 1 Amtliches Publikationsorgan für Sulgen, Bürglen, Kradolf-Schönenberg, Erlen, Anzeiger für Birwinken und Hohenta nen. Redaktion und Verlag: Steinackerstr. 8, 8583 Sulgen, Tel. 071 6 4 91 00, Fax 071 644 91 01, E-Mail redaktion@neueranzeiger.ch, Aboservice: Telefon 071 272 71 90, E-Mail abo@neueranzeiger.ch, Inserate: Publicitas AG, Schmiedgasse 6, 9320 Arbon, Tel. 071 447 83 83, Fax 071 47 83 93, E-Mail inserate@neueranzeiger.ch Freitag, 18. Juni 2013, Nr. 4, 22. Jahrgang Die Zeitung für das AachThurLand und die Region Bürglen Neuer ANzeIger Schönenberg, Seite 2 Sportlich Ende Juni versa meln sich Fu sba lbegeisterte und Festwillige zum Grümpelturnier und zur Torthuria. In das Fest ist die ganze Region verstrickt. Hohenta nen, Seite 5 Musikalisch Am So merkonzert der Jugendmusikschule Bischofsze l und Umgebung erhielten junge Talente Gelegenheit, ihr Kö nen vor Publikum zu zeigen. Bischofsze l, Seite 8 Politisch An der Versa mlung der SP- Bezirkspartei Weinfelden in Bischofsze l wurde der Vorstand gewählt un die Statutenrevision genehmigt. GZA/AZ 8583 Sulgen Adre sberichtigung melden! Sie üben, bis das Licht ausgeht Erlen. Eidgenö sisches Turnfest: Die Turner des STV Erlen trainieren flei sig für den sportlichen Höhepunkt in Biel. Trotzdem müssen die Oberturner auch ab und zu in die Motivations-Tric kiste greifen, um die Vereinsmitglieder bei Laune zu halten und zu Höchstleistungen anzuspornen. Einige Tage vor dem Start im Vereinswe tkampf am Eidgenö sischen Turnfest wirken die Erler etwas gescha ft. Und ab und zu schaut ein Athlet etwas eifersüchtig zu den Fussba lern hinüber. Seite 3 Werke der jungen Rebe len gespielt Sulgen. Das Stadtorchester Frauenfeld spielte kürzlich ein So merkonzert in der evangelischen Kirche in Sulgen. Dabei gab das Orchester unter der Leitung von Dirigent Andreas Pfenninger Werke von Paul Juon, W. A. Mozart und Franz Schubert zum Besten. Im Bläserkonzert von Mozart bezauberte der Basler Manuel Beyeler als Solist auf dem Fago t. Seite 5 Im Nu 250 Herzen kunstvo l bemalt Erlen. Für einen Charity-Anla s auf dem Schlo s Sihlberg in Zürich haben Kinder in Erlen 250 herzförmige Magnete bemalt. Der Erlös geht an Kinder mit seltenen Krankheiten. Seite 8 Hohenta nen. Am Samstag war Hohenta nen im Re nfieber. Morgens kämpften Seifenkisten-Piloten um Pokale, am Nachmi tag Sprinter um Medai len. Claudia Gerrits A uch an diesem dri ten Verschiebedatum zeigen sich die We tergö ter zunächst noch mit unerwarteten Regenschauern von der launischen Seite. Das Seifenkistenrennen um den «Gro sen Preis von Hohentannen» beginnt daher mit einer Stunde Verspätung. Gestartet wird in vier Kategorien. Gelb, grün und weiss sind die drei Boliden, die das Organisationskomit e für die drei Rennkla sen zur Verfügung stellt. Schne le Räder «Der Reifendruck wird noch geprüft», lässt die Jury verlauten, die einen schnittigen Rennwagen, einen Oldtimer mit Lederpolster, und ein pfiffiges Cabriolet in Augenschei nehmen. Die drei Seifenkisten haben die Teilnehmer in der Kategorie Originalität selber mitgebracht. Der Oldtimer ko mt gar von auswärts aus Ma twil. Von einer Startrampe aus führt die 430 Meter lange Rennstrecke quer durch das Dorf. In den Kurven gilt es, die Idea linie zu finden, damit der Schwung für das flache Teilstück vor der letzten Biegung ausreicht. «Hopp, hopp, hinaufschalten», feuern die Zuschauer die gro sen und kleinen Vettels und Alonsos an. Geduckt, um dem Fahrtwind möglichst wenig Widerstand zu bieten, hocken manche hinter dem Steuer. «Ic habe beim ersten Lauf die falsche Maschine genommen», erklärt der 11-jährige Felix, der gerade auf einer andern Seifenkiste zu einem zweiten Durchgang startet. Die schne lsten unter den 21 Piloten schaffen das Rennen in weniger als einer Minute. Die 8-jährige Fabienne Schenk gewinnt den Siegerpokal mit 56,25 Sekunden in der ersten Re nkla se, der 11-jährige Elia Helfenberger mit 54,53 Sekunden in der zweiten Rennklasse. Bei den Erwachsenen ist René Honauer der Schnellste mit seinen 49,91 Sekunden. In der Kategorie Originalität holt er ebenfa ls den Sieg mit einer Seifenkiste aus dem Rennsta l von Jörg Schmidhauser aus Hohentannen. Flinke Beine Nach dem harten Re nen ko mt der Spaghettiplausch in der Festwirtschaft gerade recht. Am späteren Nachmi tag gelten dann die «Hopp»-Rufe den 62 Läuferi nen und Läufern beim schne lsten Hohentanner und dem schne lsten Heldswiler. Auf der 60- oder 80-Meter- Strecke kämpfen sie ehrgeizig um jede Sekunde. Ort schne lste werden die 14-jährige Carola Kuhn mit 11,78 Sekunden und der 17-jährige Jorim Hertach mit 10,12 Sekunden. Viel Spass mit null Benzin Die jungen Piloti nen und Piloten bis 15 Jahre geben Gas. Bilder: cg Auch die Erwachsenen haben Spa s. Fragen zum E-Paper? abo@neueranzeiger.ch, 071 272 71 90, w.neueranzeiger.ch/epaper Fragen zum E-Paper? abo@neueranzeiger.ch, 071 272 71 90, www.neueranzeiger.ch/epaper Seite 1 Amtliches Publikationsorgan für Sulgen, Bürglen, Kradolf-Schönenberg, Erlen, Anzeiger für Birwinken und Hohenta nen. Redaktion und Verlag: Steinackerstr. 8, 8583 Sulgen, Tel. 071 6 4 91 0, Fax 071 6 4 91 01, E-Mail redaktion@neueranzeiger.ch, Aboservice: Telefon 071 272 71 90, E-Mail abo@neueranzeiger.ch, Inserate: Publicitas AG, Schmiedga se 6, 9320 Arbon, Tel. 071 47 83 83, Fax 071 47 83 93, E-Mail inserate@neueranzeiger.ch Dienstag, 8.Oktober 2013, Nr. 71, 2. Jahrgang Die Zeitung für das AachThurLand und die Region Bürglen NEUER ANZEIGER Hohentannen, Seite 5 Testfahrt Am Samstag testeten die Einwohneri nen und Einwohner der Gemeinde Hohenta nen verschiedene Mode le von E-Fahrzeugen. Sulgen, Seite 6 Saisonauftakt Am So ntag startete der UHC White Sharks in die neue Saison. Gegen Rafzerfeld spielten die Haie 4:4, gegen Romanshorn lautete das Resultat 7:7. Bürglen, Seite 7 Gemeindeferien Eine Woche lang entdeckten Mitglieder der Evangelischen Kirchgemeinde Bürglen anlä slich ihrer Gemeindeferien die Vielfalt von Kärnten. GZA/AZ 8583 Sulgen Adre sberichtigung melden! Rücktri t aus dem Gemeinderat Kradolf-Schönenberg. Seit fast 15 Jahren ist Renate Bru gma n Mitglied des Gemeinderates Kradolf-Schönenberg. Nun tritt die SP-Politikerin auf Ende Mai 2014 von ihrem Amt zurück. Die 57-Jährige leitet das Re sort Kultur, Sport und Vereine. «Ich bin nicht amtsmüde, doch den idealen Zeitpunkt für meinen Rücktri t halte ich nun für gekommen», sagt sie. Ihre Nachfolgerin oder ihr Nachfolger wird bis zur Gesamterneuerungswahl 2015 ein Jahr Zeit haben, um sich gut einarbeiten zu kö nen. Seite 2 Ein Hindernis ist aus dem Weg geräumt Sulgen. Mit einem Kostenaufwand von 1,24 Mi lionen Franken ist der Treppenaufgang von der Unterführung Hauptstrasse zum Mi telpe ron des Sulger Bahnhofs nach acht Monaten Bauzeit nun ferti gestellt. Die S B, der Kanton Thurga un die Gemeinde Sulgen bedankten sich bei den Reisenden mit einem gefüllten Biber für ihre Geduld. Seite 3 Neues Logo für die O fene Jugendarbeit Sulgen. Im Sommer hat der Verein «Offene Jugendarbeit» einen Wettbewerb für sei neues Logo ausgeschrieben. Aus 47 Entwürfen erhielt jener von Jasmin Schnetzler am meisten Punkte. Seite 8 14 0 m 2 AU STELLUNGSFLÄCHE Hauptstra se 27 • 8586 Erlen/TG • 071 649 20 40 w.schiess-wohndesign.ch Be ten & Be twäsche Sulgen. Mit einem kleinen Festakt wurde am vergangenen Freitagabend im Sulger Oberdorf der Abschlu s der Sanierungen an Schulstra se, Metzgerga se und dem Pausenplatz der Primarschule gefeiert. Monika Wick S chmuck sehen sie aus, die Metzgerga se und die Schulstra se mit dem angrenzenden Pausenplatz des Primarschulhauses im Oberdorf Sulgen. Währen der letzten Wochen wurden die Stra sen- und Werkleitungen saniert, die Stra sen mit einem neuen Belag versehen, a kurat Randsteine gesetzt und Sicherheitsabtre nungen zum Schulhausplatz e richtet Am vergangenen Freitag hat die Firma Kibag die Bauste lenabschrankungen abgeräumt – ein untrügliches Zeichen, da s die Arbeiten an diesem Projekt beendet sind. Zone mit Tempo 30 Am Festakt, zu dem die Bewohner der angrenzenden Stra sen sowie die beteiligten Unternehmen mit ihren Handwerkern eingeladen wurden, übergab Gemeindeamma n Andreas O precht die Schulstra se und die Metzgerga se offiziell dem Verkehr und den Nutzern. «Allerdings wird es auf den Stra sen nicht wie ursprünglich vorgesehen eine Begegnungszone mit der Tempobeschränkung 20 geben, sondern eine Geschwindigkeitslimite von 30. Der Kanton hä te das geringere Tempo nicht bewilligt», erklärte O precht. Keine Zwischenfälle Emil Harder, ehemaliger Baukommi sionspräsident der Primarschulbehörde, freute sich sehr über die gute Zusammenarbeit der Schule und der Gemeinde bei diesem Projekt. «Die Baufirma sicherte die Bauste le immer gut ab, es sind uns keine Vorfä le beka nt», freute er sich über den reibungslosen Ablauf der Sanierung. Emil Harder ist seit dem 31. Juli nicht mehr in der Schulbehörde tätig und wurde von Irma Suter, Vizepräsidentin der Primarschulbehörde, mit einer überdimensionalen Toblerone-Schokolade offiziell verabschiedet. Ernst Graf, Bewohner der Metzgerga se, sagt über die Bauarbeiten: «Ich ha te eine lange und laute Unterhaltung vor dem Haus.» Trotzdem windet er den Bauarbeitern ein gro ses Kränzchen. «Immer waren sie bemüht, nur den notwendigen Lärm zu machen. Au serdem waren die Arbeiter gehbehinderten Pa santen gegenüber immer sehr hilfsbereit.» Ende der Bauarbeiten im Oberdorf Einweihungsfeier Sanierung Schulstra se/Metzgerga se: Gemeindea ma n Andreas O precht spricht den Mitarbeitern der beteiligten Firmen seinen Dank aus. Bild: Reto Martin Das Wichtigste Ihrer Region im Internet. www.neueranzeiger.ch Das Wichtigste Ihrer Region im Internet. Das Wichtigste Ihrer Region im Internet. Seite 1 Amtliches Publikationsorgan für Sulgen, Bürglen, Kradolf-Schönenberg, Erlen, Anzeiger für Birwinken und Hohentannen. Redaktion und Verlag: Steinackerstr. 8, 8583 Sulgen, Tel. 071 644 91 00, Fax 071 6 4 91 01, E-Mail redaktion@neueranzeiger.ch, Aboservice: Telefon 071 272 71 90, E-Mail abo@neueranzeiger.ch, Inserate: Publicitas AG, Schmiedga se 6, 9320 Arbon, Tel. 071 47 83 83, Fax 071 47 83 93, E-Mail inserate@neueranzeiger.ch Freitag, 1. November 2013, Nr. 78, 2. Jahrgang Die Zeitung für das AachThurLand und die Region Bürglen Neuer ANzeIger Bürglen, Seite 3 Schmücken Die Dorfbewohner von Bürglen sind auch dieses Jahr wieder eingeladen, mit weihnächtlich gestalteten Fenstern am Adventsgeschehen teilzunehmen. Sulgen, Seite 6 Spielen Die kleinsten Unihockeyspieler der White Sharks Sulgen ho ften, in der zweiten Meisterschaftsrund endlich den ersten Sieg nach Hause zu bringen. Bürglen, Seite 7 Spenden Mit dem Erlös des ökumenischen Suppenzmi tags von morgen wir der Verein Besmerh us in Kreuzlingen unterstützt. Begi n ist um 1.15 Uhr. GZA/AZ 8583 Sulgen Adre sberichtigung melden! Züge verkehren nur noch einspurig Erlen. Ein Gleis auf der Strecke zwischen Ober ach und Sulgen weist Unregelmä sigkeiten auf und mu s ersetzt werden. Bis zur Behebung des Schadens anfangs 2014 verkehren die Züg einspurig, im Bahnhof Erlen fahren sie immer auf Gleis 2 ein. Mit Einschränkungen hä ten die Zugfahrende nicht zu rechnen, sagt Lea Meyer, Mediensprecherin der S B. A lfä lige Verspätungen lägen im Bereich von ein bis zwei Minuten und seien für den Fahrgast kaum spürbar. Seite 3 Bereit für den Winterdienst Sulgen. Im Werkhof der Gemeinde Sulgen ist das neue Ko munalfahrzeug angeko men. Je nach Jahreszeit wird es für verschiedene Arbeiten eingesetzt. Zur Ausrüstung gehören Schn epflug, Salzstreuer, Schlegelmäher, Heckenschere und Laubsauger. Den Kredit für diese Ersatzbescha fung bewi ligten die Sti mbürger im Juni dieses Jahres. Seite 7 Kulturwoche mit Kunst in Ton Heldswil. Mit der Kulturwoche im November finden die kulture len Aktivitäten in der Kape le Heldswil ihren Abschlu s. Dieses Jahr ste lt Cori ne Raschle ihre Werke aus Ton aus. Seite 8 Sulgen. Drei Fu sabdrücke stehen im neuen Logo der Primarschule Sulgen für die drei Schulstandorte Oberdorf, Auholz und Donzhausen. Gleichzeitig informiert die Schule mit einem frisch gestalteten Web-Auftri t über ihre Aktivitäten. Ha nelore Bruderer W er bisher die Homepage der Primarschule Sulgen besuchte, erhielt zwar a le wichtigen Informationen, die Darstellung der Seite war jedoch nüchtern und wirkte durch die verwendeten Blautöne kühl und unpersönlich. Ab heute bietet sich den Besuchern der Webseite ein ganz anderes, fröhlicheres Bild. Erstmals überhaup tri t die Primarschule Sulgen mit einem eigenen Logo auf. Teil eines Gesamtkonzepts «Das Logo un die Homepage, eigentlich ein Nebenprodukt unseres Informatik-Gesamtkonzepts, sind für die Wahrnehmung unserer Schulgemeinde gegen au sen ein wichtiges Instrument», sagt Schulpräsident Ernst Ritzi. Behördenmitglied Andrea Näf leitet die Projektgru pe ICT. «Die Id en zum neuen Logo haben wir in der Gru p entwickelt und der Schulbehörde vorgelegt. Diese hat sich einsti mig für das nun verwendete Sujet entschieden.» Mit Rot-Gelb-Tönen lehnt sich das Schullogo an die Farben des Sulger Gemeindewa pens an. Drei Fü se symbolisieren die drei Schulstandorte Oberdorf, Auholz und Donzhausen, an denen die Lehrpersonen der Primarschulgemeinde die Kinder auf den Weg ins Erwachsenenleben vorbereiten. Ein Farbtupfer und der wie von Hand geschriebene Schriftzug drücken Vielfalt und Verspieltheit aus. «Unser Auftri t ist in erster Linie für die Eltern konzipiert», ste lt Schu leiter Reto Schwendener die neue Webseite vor. Intere siert erfahren auf der Seite, wie die Schule organisiert ist und welche Dienstleistungen si erbringt. Anlaufstelle Internet Oft sei das Internet di erste Anlaufstelle, welche Eltern konsultieren, we n sie einen Umzug in die Gemeinde planen, ist der Schu leiter überzeugt. Eine klar strukturierte Seite erleichtert daher das Auffinden wichtiger Informationen. «Wir sind zwar eine Schulgemeinde, haben aber drei verschiedene Standorte, di eine ganz individue le Kultur pflegen. Deshalb, und um unsere Vielfalt aufzuzeigen, haben wir den Standorten freie Hand bei der Gestaltung ihres Auftri tes gela sen.» Das Schulhaus Donzhausen präsentiert sich kla sisch mit Text und Bild, das Schulhaus Oberdorf setzt auf grafische Gestaltung un das Schulhaus Auholz meldet sich akustisch bei den Surfern. Aktue le Informationen, die Agenda, der Ferienkalender sowie Downloads von Formularen runden das Servicepaket der Schule für die Erwachsenen ab. Für die Schüleri nen und Schüler sind unter dem Begri f Lernareal die wichtigsten Verknüpfungen zu Seiten aufgeführt, welche die Schu leitung fürs Lernen empfiehlt. Weitere Id en bestehen «Uns war wichtig, da s unser neuer Webauftri t von Anfang an a le wichtigen Informationen enthält», sagen die Verantwortlichen. «Eine Bauste le mit Hinweisen ‹noch in Bearbeitung› wo lten wir vermeiden.» Weitere Id en für zukünftige Ergänzungen seien aber durchaus noch vorhanden. Farbtupfer für Primarschule Sulgen Die Primarschule Sulgen präsentiert sich im Internet neu: Behördenmitglied Andrea Näf, Schulpräsident Ernst Ritzi und Schu leiter Reto Schwendener (v.l.) surfen durch den neuen Webauftri t. Bild: hab w.h erdruck.ch « Die Welt ist vo ler Bilder und Symbole. Wir sind ein Teil dieser Welt.» Das Wichtigste Ihrer Region im Internet. w.neueranzeiger.ch Das Wichtigste Ihrer Region im Internet. Das Wichtigste Ihrer Region im Internet. Seite 1 Amtliches Publikationsorgan für Sulgen, Bürglen, Kradolf-Schönenberg, Erlen, Anzeiger für Birwinken und Hohentannen. Redaktion und Verlag: Steinackerstr. 8, 8583 Sulgen, Tel. 071 644 91 00, Fax 071 644 91 01, E-Mail redaktion@neueranzeiger.ch, Aboservice: Telefon 071 272 71 90, E-Mail abo@neueranzeiger.ch, Inserate: Publicitas AG, Schmiedga se 6, 9320 Arbon, Tel. 071 47 83 83, Fax 071 47 83 93, E-Mail inserate@neueranzeiger.ch Dienstag, 4. Juni 2013, Nr. 40, 2. Jahrgang Die Zeitung für das AachThurLand und die Region Bürglen Neuer ANzeIger Sulgen, Seite 6 Mehr Mitsprache Die Gemeinde Sulgen lud ihre Jungbürger zu einer Feier ein. Der Gemeindeamma n munterte die jungen Erwachsenen auf, ihr Mitspracherecht zu nutzen. erlen, Seite 6 Schne lster Sprint Rund 90 Kinder machten am Samstag am UBS Kids Cup in Erlen mit. Danach wurden auch noch die «schne lsten Erler» ermittelt. Kradolf, Seite 7 Letzter Test In Kradolf trafen sich drei Vereine zu einem letzten Formtest vor dem Kantonalen Musikfest in Chur. Dort messen sie sich mit anderen Vereinen. GZA/AZ 8583 Sulgen Adre sberichtigung melden! Viele Investitionen in die Infrastruktur Erlen. Ohne Gegensti me sagten Erlens Sti mbürger Ja zur Gemeinderechnung 2012. Diese schliesst mit einem Ertragsüberschu s von 2 8 209.76 Franken. Budgetiert war ein Aufwandüberschu s von 184 6 0 Franken. Gesamthaft wurden in der Gemeinde Erlen im letzten Jahr 1,356 Millionen Franken investiert. In de nächsten Jahren will das Elektrizitätswerk der Gemeinde in ein Smart-Metering-Projekt investieren. Geplant ist, da s das System in fünf bi sieben Jahren zum Tragen ko men wird. Seite 3 Trotz Regen und Kälte schne l gerannt Sulgen. Am Freitagabend fand auf der Sportanlage Auholz in Sulgen die Suche nach der schne lsten Sulgerin un dem schne lsten Sulger sta t. Die We terbedingungen waren miserabel, de n von Begi n weg regnet e stark. Trotzdem kämpften die 52 Teilnehmer und Teilnehmeri nen mit gro sem Einsatz und trotzten dem Regen. Seite 5 Gute Noten für die Schule Erlen Erlen. Die Sti mbürger genehmigten an der Gemeindeversa mlung der Volk schulgemeinde Erlen a le Anträge. Ja sagten sie zum Protoko l, zum Jahresbericht und zur Rechnung 2012. Seite 7 Erlen. Die Einweihung des neuen Beachvo leyballfelds auf dem Schulareal von Erlen fiel buchstäblich ins Wa ser. Die Feierlichkeiten wurden darum in die Aula der Sekundarschule verlegt. Die Freude über die neue Beachvo leyballAnlage war trotzdem gro s. Monika Wick W orte, die einem zum Begri f Beachvo leyba l einfa len sind So ne, Sand, warme Temperaturen und vie leicht Wa ser. Bei Letzterem denkt man sicherlich an einen S e oder noch be ser an das M er. Das Wa ser, das während der Einweihung der neuen Beachvo leyballanlage beim Sekundarschulhaus in Erlen flo s, gehört aber sicher nicht dazu. Ins Foyer geflüchtet Wegen de starken Regenfa ls wurden die Erö fnungsfeierlichkeiten ins Foyer der Sekundarschule verlegt. Schulpräsident Heinz Leuenberger freute sich sehr über die Realisierung der Beachvo leyball-Anlage. «Die Schule Erlen verfügt nun über eine A traktion mehr», sagt er. Lange Zeit war dieses Vorhaben aus Kostengründen zurückgestellt. Grosszügige Unterstützung Auf Initiative vom Turnverein wurde das Projekt noch einmal in Angri f genommen. «Das Glück war uns hold», erklärte Heinz Leuenberger weiter. «Neben der Einlage von 58 00 Franken von der Schulgemeind ermöglichten gro szügige Unterstützungen von der Thurgauer Kantonalbank, der Politischen Gemeinde Erlen, Swi slos un der Katholischen Kirchgemeinde in der Höhe von insgesamt 52 0 0 Franken den Bau der Anlage», freut er sich. Gemeindea ma n Roman Brülisauer zeigte sich ebenfa ls erfreut über die neue Beachvo leyba l- Anlage. «Sport verbindet sowohl im kleinen Dorf wie auch in der gro sen Welt!», sagt er. Auch Jürg Bürgisser von der Arbeitsgruppe Beachvo leyba lfeld freute sich sichtlich über den gelungenen Bau. «Darauf habe ich mich seit 15 Jahren gefreut», meint er. Spiele in die Ha le verlegt Weniger erfreut zeigte Bürgi ser sich über die Tatsache, da s die Schauspiele des Vo leyballclubs Amriswil in die Turnha le verlegt werden mu sten. «Aus Verletzungsgründen können wir den Spielern der Nationa liga A und B ein Spiel im Freie nicht zumuten», erklärte er. Unter gro sen Intere se zeigten die Nationalspieler Roman Brühwiler, Fabian Perler, Marco Krattiger und Claudio Kriech ihr Kö nen bei einer Mischung aus Hallen- und Beachvo leyba l. Beachvo leyba lfelder sind kleiner als ihre überdachten Pendants. Neue Attraktion für Erler Schule Wegen des schlechten We ters ko nte das neue Beachvo leyba lfeld auf dem Schulareal nicht bespielt werden. Der Vo leyba lclub Amriswil trat daher in der Ha le zum Spiel an. Bilder: mwg Architekt Andreas Kobler (links) von Wä li Ingenieure übergibt symbolisch das Feld an Heinz Leuenberger (rechts). ww.heerdruck.ch « Wir gestalten Ihre Texte.» Fragen zum E-Paper? abo@neueranzeiger.ch, 071 272 71 90, www.neueranzeiger.ch/epaper Fragen zum E-Paper? abo@neueranzeiger.ch, 071 272 71 90, ww.neueranzeiger.ch/epaper Seite 1 Amtliches Publikationsorgan für Sulgen, Bürglen, Kradolf-Schönenberg, Erlen, Anzeiger für Birwinken und Hohenta nen. Redaktion und Verlag: Steinackerstr. 8, 8583 Sulgen, Tel. 071 644 91 0, Fax 071 6 4 91 01, E-Mail redaktion@neueranzeiger.ch, Aboservice: Telefon 071 272 71 90, E-Mail abo@neueranzeiger.ch, Inserate: Publicitas AG, Schmiedga se 6, 9320 Arbon, Tel. 071 447 83 83, Fax 071 47 83 93, E-Mail inserate@neueranzeiger.ch Freitag, 20. September 2013, Nr. 66, 22. Jahrgang Die Zeitung für das AachThurLand und die Region Bürglen Neuer ANzeIger Bürglen, Seite 3 Stöbern Zum zweiten Mal organisierten die Landfrauen von Leimbach und Umgebung den Bring- und Holtag. Manch Besucher stöberte erfolgreich nach Schnäppchen. erlen, Seite 7 günstig Viele günstige Kleider waren an der Kinderkleiderbörse im Angebot. Die Besucher nutzten die Gelegenheit, um sich auf den Winter vorzubereiten. erlen, Seite 7 gartenfreunde Am Gartenflohmarkt der Biogärtnerei Neubauer erfahren Gartenfreunde an Fachvorträgen Wi senswertes zur Vorbereitung des Gartens auf den Winter. GZA/AZ 8583 Sulgen Adre sberichtigung melden! EKT für die Zukunft gerüstet Sulgen. Letzten Dienstag setzte das EKT den Spatenstich für den Erweiterungsbau am Unterwerk in Sulgen. Das Investitionsvolumen beträgt vier Mi lionen Franken. Grund für die Bautätigkeit ist eine Umste lung: Die Axpo wird den Strom neu mit einer höheren Spa nung liefern. Die steigert die Wirtschaftlichkeit und reduziert den elektrischen Verlust im Stromnetz, bedingt aber Erneuerungs- und Ersatzma snahmen. Die Anlage ka n vorau sichtlich im Frühjahr 2015 in Betrieb gehen. Seite 3 Erfolgreiche Primarschüler am City-Run Kradolf-Schönenberg. Kürzlich sind 20 Schüleri nen und Schüler aus der dri ten bi sechsten Kla se der Primarschule Schönenberg-Kradolf am Amriswiler City-Run um die Wette gera nt. A le Kinder, die bei den sommerlichen Temperaturen mitgerannt sind, durften mit ihrer persönlichen Laufzeit zufrieden sein. Seite 7 Kunstwerke in anregendem Dialog Schönenberg. Diesen Samstag erö f- nen Arthur Schneiter und Heinz Völki ihre gemeinsame Au ste lung «Raumpositionen». Spa nungsvoll stehen sich Werke beider Künstler gegenüber. Seite 8 www.h erdruck.ch « Die Welt ist vo ler Bilder und Symbole. Wir sind ein Teil dieser Welt.» Das Wichtigste Ihrer Region im Internet. www.neueranzeiger.ch Das Wichtigste Ihrer Region im Internet. Das Wichtigste Ihrer Region im Internet. Das Wichtigste Ihrer Region im Internet. Das Wichtigste Ihrer Region im Internet. Götighofen. Die Zukunft ihrer Schule ist den Stimmberechtigten der Primarschulgemeinde Götighofen ein wichtiges Anliegen. An der au serordentlichen Versammlung wurde dies deutlich durch eine hohe Stimmbeteiligung und eine hitzige Deba te über das zukünftige Schulmode l. Ha nelore Bruderer S inkende Schülerzahlen und eine daraus resultierende Kna pheit der finanzie len Mi tel bedrohen die Zukunft der Primarschule Götighofen schon seit längerem. An der au serordentlichen Schulgemeindeversammlung am Mi twochabend präsentierten die Behördenmitglieder den Stimmbürgern mit dem Antrag zur Einführung der Basistufe im Schuljahr 2014/2015 einen möglichen Ausweg aus dieser Situation. Erschienen waren 58 Schulbürger, 13,2 Prozent a ler Stimmberechtigten. Trotz der Informationsversammlung im Vorfeld der Versammlung, an der bereits viele Anwesenden kritische Fragen ste lten, wurde die Basi stufe vor der Abstimmung nochmals heftig diskutiert. Die Unsicherheit, wie das neue Schulmode l umgesetzt wird, ob die Geldmi tel ausreichen und besonders, ob die Kinder in dieser Form auch wirklich ausreichend gefördert werden, beschäftigte die Gemüter. Antrag angenommen Das Basi stufenmode l sei spezie l für Schulen mit strukture len Problemen ausgearbeitet worden, betonte Schulpräsident Thomas Mü ler. «Wir haben nicht viele Alternativen. Erhalten wir die Ausnahmebewi ligung des Kantons für die Weiterführung des Kindergartens mit nur sieben Kinder nicht, mü sen diese in anderen Schulgemeinden in den Kindergarten. Damit ist das Problem aber nicht vom Tisch. Der Kindermangel in diesen Jahrgängen tri ft uns in zwei, drei Jahren in der Primarschule. Ein anderer Ausweg wäre der Anschluss an eine der umliegenden Volk schulgemeinden. Da unser Einflu s in einem grö seren Gebilde geringer wird, ist der Schulstandort damit aber keineswegs gesichert.» In der Disku sion dominierte der Anteil der Skeptiker, der Ausgang der Abstimmung war ungewi s. Mit 42 Ja-Stimmen bei einem absoluten Mehr von 30 Stimmen stimmten die Stimmberechtigten dem Antrag zur Basi stufe da n doch deutlich zu. Wohnungen im Schulhaus Kaum Fragen warfen die Anträge über den Baulandverkauf an der Schulstra se in Götighofen un der Planungskredit für den Umbau des alten Schulhauses auf. Dem Baulandverkauf stimmten die Anwesenden mit 53 Ja-Stimmen zu, den Planungskredit über rund 30 0 Franken genehmigten sie mit 51 Ja-Stimmen. Der Vertrag für den Baulandverkauf sichert der Schulgemeinde zu, dass darauf Wohnraum für Familien entsteht. Die Erwerber verpflichten sich vertraglich, das Schulgeld für zwei Schüler für acht Schuljahre, insgesamt 160 00 Franken, vorzuschie sen. Dieses muss die Schulgemeinde pro Schuljahr nur zurückersta ten, we n auch Kinder aus den auf dem veräusserten Bauland erstellten Liegenschaften die Schule Götighofen besuchen. Im alten Schulhaus wi l die Schulgemeinde familiengerechte Wohnungen einbauen. Das Umbauprojekt mit Kreditbegehren wird dem Stimmvolk der Schulgemeinde Götighofen voraussichtlich an der nächsten ordentlichen Versammlung im Jahr 2014 vorgelegt. Basisstufe soll Schulstandort sichern Die Schule Götighofen will mit dem Basi stufenmode l im nächsten Schuljahr starten. Bild: hab Bewi ligt der Regierungsrat die Pläne der Primarschule Götighofen, führt sie im Schuljahr 2014/2015 die Basi stufe un die 4-Kla senorganisation ein. In der Basi stufe werden Kindergarten und die ersten beiden Primarkla sen zusammengefa st. Die 4-Kla senorganisation umfa st die Schüler der Mittelstufe von der dri ten bis zur sechsten Kla se. Vor der Abstimmung ha te die Schule Götighofen zu einer Information mit Vertretern der Primarschulgemeinde Amlikon-Holzhäusern eingeladen. Amlikon-Holzhäusern hat das Basi stufenmodell in einem mehrjährigen Pilotprojekt getestet. (hab) Basisstufe und 4-Klassenorganisation Sulgen Erlen Amtliches Publikationsorgan für Sulgen, Bürglen, Kradolf-Schönenberg, Erlen, Anzeiger für Birwinken und Hohenta nen. Redaktion und Verlag: Steinackerstr. 8, 8583 Sulgen, Tel. 071 6 4 91 0, Fax 071 6 4 91 01, E-Mail redaktion@neueranzeiger.ch, Aboservice: Telefon 071 272 71 90, E-Mail abo@neueranzeiger.ch, Inserate: Publicitas AG, Schmiedga se 6, 9320 Arbon, Tel. 071 47 83 83, Fax 071 47 83 93, E-Mail inserate@neueranzeiger.ch Dienstag, 5. März 2013, Nr. 18, 22. Jahrgang Die Zeitung für das AachThurLand und die Region Bürglen Neuer ANzeIger No len, Seite 3 Neuer Präsident Die Stimmbürger der Volksschulgemeinde No len wählten Andreas Schori zum neuen Präsidenten. In der Schulbehörde gibt es noch eine Vakanz. Schönenberg, Seite 6 grosse Vorfreude Der Jodelclub Klein Rigi Schönenberg-Kradolf verbucht ein erfolgreiches Jahr. Vorfreude he rscht auf das Nordostschweizerische Jodlerfest in Wa twil. erlen, Seite 8 riesige Auswahl Die Kinderkleiderbörse der Spiel- und Chra belgru pe Sternlihu stie s auf gro ses Intere se. Beim vielfältigen Angebot fiel die Auswahl schwer. GZA/AZ 8583 Sulgen Adre sberichtigung melden! Absolutes Mehr auf Anhieb e reicht Sulgen. Emil Harder (632 Stimmen) aus He senreuti und Olivia Reinli (689 Stimmen) aus Donzhausen nehmen neu Einsitz in der Behörde der Sekundarschulgemeinde Sulgen-Schönenberg- Kradolf. Als einzige Bisherige trat Ursi Hurschler aus Schönenberg zur Wahl an. Si erhielt 725 Stimmen. Für vereinzelte andere Kandidaten entschieden sich 31 Stimmberechtigte. Bereits im November wurde Peter Welti Cavegn zum neuen Präsidenten gewählt. Damit ist die Sekundarschulbehörde wieder komple t. Seite 3 A le Mitglieder wurden wiedergewählt Schönenberg-Kradolf. Die Behörde der Primarschulgemeinde Schönenberg- Kradolf arbeitet weiter in der bewährten Zusammensetzung. An den Erneuerungswahlen gab es keine Übe raschungen. Die Präsidentin und a le bisherigen Behördenmitglieder wurden in ihren Ämtern bestätigt. Die Stimmbeteiligung lag bei 18,9 Prozent. Seite 3 Neu gestaltete Räume für die Jungen Sulgen. Die Erö fnung des Lokals im Untergescho s des Sulger Auholzsaals als Tre fpunkt der Jugendlichen aus den Gemeinden Sulgen und Kradolf-Schönenberg steht unmittelbar bevor. Seite 5 Neuer ANzeIger Die Zeitung für das AachThurLand un die Region Bürglen Werben Sie dort, wo Werbung beachtet wird. Inserieren auch Sie im Neuen Anzeiger. inserate@neueranzeiger.ch Rai feisenbank Sulgen Rai feisenbank Regio Weinfelden Konzert- und Event-Tickets mit bis zu 50 % Raba t – exklusiv für Rai feisen- Mitglieder. Jetzt online buchen: w w. rai feisen.ch/memberplus Ma twil. Gemeinderat Philipp Fisch tritt nach zehn Jahren zurück. Sein Nachfolger wurde gestern in eisiger Kälte gefeiert. K lare Sache in der Politischen Gemeinde Birwinken: Der einzige Kandidat in der Gemeinderatsersatzwahl, Peter Lendenma n aus Andwil, wurde gestern gewählt. Bei einem absoluten Mehr von 161 Stimmen entfielen 253 Stimmen auf ihn. Die Stimmbeteiligung betrug 47 Prozent. Zu Ehren des Gewählten wurde gestern um die Mittagszeit vor dem Gemeindehaus in Ma twil ein Apéro veranstaltet. Trotz der eisigen Kälte kamen etwa drei sig Einwohner, um Lendenma n zu gratulieren. Gemeindeamma n Hansjörg Huber dankte Lendenma n, dass er sich für das Amt zur Verfügun geste lt hat, das er am 1. Juni antri t. Lendenma n tri t die Nachfolge von Gemeinderat Phili p Fisch an, der im Sommer nach zehn Jahren im Amt zurücktri t. Von seiner Amtszeit bleiben ihm vor a lem die vielen Kontakte mit intere santen Menschen in Eri nerung, wie Fisch gestern erklärte. (es) Lendenmann ist gewählt Phili p Fisch gratuliert seinem Nachfolger Peter Lendenma n. Selina Lendenma n und Gemeindea ma n Hansjörg Huber freuen sich mit. Bild: es Breitenmoser verfehlt das absolute Mehr Sulgen. In der Primarschulgemeinde Sulgen ist ein zweiter Wahlgang nötig. Es ko nten erst fünf der sechs Behördensitze vergeben werden. Ernst Ritzi wurde als Präsident bestätigt. A m absoluten Mehr gescheitert ist Christian Breitenmoser. Er erzielte an den gestrigen Erneuerungswahlen 170 Stimmen un damit um 25 zu wenig. Der 35-jährige Landwirt und Unternehmer aus Donzhausen ha te seine Kandidatur erst nach Ablauf der Meldefrist eingereicht. Breitenmoser hatte dadurch das Handicap, nicht auf der offiziellen Namenliste aufzuscheinen. Zwei Neue gewählt Auf Anhieb gescha ft haben die Wahl in die Primarschulbehörde Sulgen die bisherigen Mitglieder Andrea Näf (Donzhausen) mit 431 Stimmen, Irma Suter (Donzhausen) mit 412 Stimmen und Claudia Hu ger (Sulgen) mit 365 Stimmen sowie die beiden erstmals kandidierenden Barbara R ost (Sulgen) mit 421 Stimmen und Sandra Kre sibucher (Sulgen) mit 389 Stimmen. Auf vereinzelte ander entfielen total 143 Stimmen. Die Stimmbeteiligung lag bei 24,5 Prozent. Der zweite Wahlgang findet in drei Wochen, am 24. März, sta t. Christian Breitenmoser hat gegenüber der Thurgauer Zeitung seine Absicht bekundet, daran teilnehmen zu wo len. Ungefährdeter Wahlerfolg Unbestri ten war die Wahl des Primarschulpräsidenten. Bei einem absoluten Mehr von 228 Stimmen vereinigte Ernst Ritzi (Sulgen), der wiederkandidierende Amtsinhaber, 436 Stimmen auf sich. Lediglich 19 Stimmberechtigte wo lten eine andere Person an der Spitze der Schulbehörde. Auch bei dieser Wahl betrug die Stimmbeteiligung 24,5 Prozent. (st) Schulbehörde komplett Bürglen. Dominik Schmid aus Leimbach und Anita Marcelat aus Istighofen hei sen die neuen Mitglieder in der Behörde der Volk schulgemeinde Bürglen. Schmid erhielt 392, Marcelat 369 Stimmen. Bestätigt wurden gestern Peter Koch (396), Roman Pretali (381), Anita Altwe g (365) und Beatrice Marasco (353). Die Stimmbeteiligung betrug 21,5 Prozent, das absolute Mehr lag bei 195 Stimmen. Auf Vereinzelt entfielen 75 Stimmen. Bei einem absoluten Mehr von 204 Stimmen wurde Schulpräsident Rolf Gmünder bestätigt. Er erhielt 381 Stimmen. 25 Stimmen fielen auf Vereinzelte. (es) Seite 1 Amtliches Publikationsorgan für Sulgen, Bürglen, Kradolf-Schönenberg, Erlen, Anzeiger für Birwinken und Hohentannen. Redaktion und Verlag: Steinackerstr. 8, 8583 Sulgen, Tel. 071 6 4 91 0, Fax 071 6 4 91 01, E-Mail redaktion@neueranzeiger.ch, Aboservice: Telefon 071 272 71 90, E-Mail abo@neueranzeiger.ch, Inserate: Publicitas AG, Schmiedga se 6, 9320 Arbon, Tel. 071 47 83 83, Fax 071 447 83 93, E-Mail inserate@neueranzeiger.ch Dienstag, 1. Oktober 2013, Nr. 69, 2. Jahrgang Die Zeitung für das AachThurLand und die Region Bürglen Neuer ANzeIger engishofen, Seite 3 Streit um Holz Landwirt Hansueli Rohner ste lte für das 1.-August-Feuer Holzstangen zur Verfügung. Ein Inspektor hielt diese für behandelt, wa sie aber nicht waren. Sulgen, Seite 5 Im Val de Travers Kürzlich machte sich eine Schar Musikanti nen und Musikanten der Musikgese lschaft Sulgen per Car auf den Weg Richtung Jura ins Val de Travers. Andwil, Seite 7 Hilfsbereiter Banker J os Flury von der Rai feisenbank Berg-Erlen half im Rahmen von «Buchen Sie Ihren Banker» der Familie Leuma n bei der Ernte. GZA/AZ 8583 Sulgen Adre sberichtigung melden! Entdeckungsreise in den Jura Sulgen. Die Sulger Seniorenturner begaben sich kürzlich auf eine Reise in einen eher unbeka nten Teil des Kantons Jura. Frühmorgens e reichte die Reisegru pe die Region Basel, um da n über Laufen dem Grenzflu s Lützel entlang in eine wildromantische, stark bewaldete Strecke in Richtung Lucelle einzutauchen. Die Reise ging weiter in die beka ntere Schweizer Jura-Region um Po rentruy. In Saignelégier wurde ein Halt eingeschaltet, um die schönen Pferde auf den Weiden zu bestaunen. Seite 3 38 Jahre in der Welt der Pilze unterwegs Erlen. Vor kurzem hat Thomas Ledergerber seine Tätigkeit als Pilzkontro leur aufgegeben. Unzählige Stunden investiert er in diese Aufgabe und seine Leidenschaft für Pilze. Von 1975 bis 2013 war der ehemalige Sekundarlehrer Pilzkontro leur. 38 Jahre, di er bis 1 90 alleine, da n mit der Unterstützung von Heidi Ulrich bestri t. Seite 6 Slowenischer Karst im Thurgau Weinfelden. Im Berufsbildungszentrum Weinfelden ist ein slowenischer Garten eingeweiht worden. Federführend waren zwei ÜK-Instruktoren Ostschweiz vom Ausbildungszentrum Sulgen. Seite 8 Rai feisenbank Sulgen Rai feisenbank Regio Weinfelden Ob im A ltag, auf Reisen oder online: Auf Ihre Rai feisen MasterCard oder Visa Card kö nen Sie sich i mer und übera l verla sen. Vereinfachen auch Sie Ihren A ltag und bezahlen Sie bequem, sicher und schne l. w.rai feisen.ch/kreditkarte Fragen zum E-Paper? abo@neueranzeiger.ch, 071 272 71 90, w.neueranzeiger.ch/epaper Fragen zum E-Paper? abo@neueranzeiger.ch, 071 272 71 90, www.neueranzeiger.ch/epaper Erlen. Am Tag der o fenen Tür zeigt sich das Unterstufenschulhaus in neuem Glanz. Der Kredit von 1,4 Millionen für die Renovation wurde trotz einiger Extras nicht überschri ten. Hugo Berger D as ist so schön geworden, da möchte man am liebsten wieder in die Schule gehen», meint eine Besucherin bei der Besichtigung des Unterstufenschulhauses am vergangenen Samstag am Tag der o fenen Tür. Da mag man ihr recht geben. Insbesondere im ausgebauten Dachboden ist eine gelungene Symbiose aus der alten Balkenkonstruktion, modernem Interieur und zeitgemä ser Haustechnik entstanden. Genutzt werden die zwei neuen Räume für Gru penarbeiten. Zusätzlich ist unter der Dachschräge ein Materiallager entstanden. Knifflige Aufgabe Eine knifflige Aufgabe hatten Planer, Handwerker und die Schulbehörde beim Einbau der Lüftungsanlage zu lösen, wie Schulpräsident Heinz Leuenberger wei s. So waren in den Schulzi mern etliche Verkleidungen und zusätzliche Schränke erforderlich, um die Lüftungsrohre zu «verstecken». Platzmangel entstand dadurch aber nicht, liegen die Kla senräume doch mit einer Fläche von 95 Quadratmetern deutlich über der vom Kanton geforderten Normgrösse. Die Türen, die de neusten Brandschutzvorschriften entsprechen, sind jede mit einer anderen Farbe lackiert. «Das Lehrpersonal un die Schüler wählten die Farben aus», so Leuenberger. Es gab Überraschungen Wer schon einmal ein altes Haus saniert hat, wei s, dass Überraschunge nicht ausbleiben: «Als das Tre pengeländer montiert war, wurde deutlich, da s die Farben im Tre penhaus überhaupt nicht mehr dazu pa sen. So bekamen die Wänd eine neuen Anstrich», sagt Leuenberger. Trotz dieser vielen Extras wurde das Budget von 1,4 Mi lione nicht überschri ten. Auch terminlich sei das Projekt rechtzeitig zum Schulbeginn fertig geworden, lobt der Schulpräsident. Erfü lt Minergiestandard Das Hauptziel der Renovation galt der Wärmedä mung. Mit einer Au senisolation und neuen Fenstern erfü lt das Gebäude heute den vom Kanton geforderten Minergiestandard. Zudem erhielt das Schulhaus sein ursprüngliches Erscheinungsbild zurück. Dieses ging bei der letzten Sanierung 1975 weitgehend verloren. Die in die Jahre geko mene Ölheizung wurde durch eine moderne Gasheizung ersetzt. A le Zi mer sind neu mit einer Belüftungsanlage versehen. Auf den neusten Stand gebracht wurden im Unterstufenschulhaus auch di elektrischen Insta lationen. Damit keine Energie verschwendet wird, ka n der Hauswart nun mit einer einzigen Schlü seldrehung sicherste len, dass abends a le Geräte und Lichtque len im ganzen Haus ausgeschaltet sind. Altes Schulhaus in neuem Kleid Iven Pive ta, Schüler 3. Kla se Das Schulhaus gefä lt mir. Besonder schön ist der neue Gru penraum im Dachgescho s. Dort hat es c ole Stühle, die sich drehen la sen. Aber auch die Lampen, die Tische un die farbigen Türen sind schön. (hub) C ole Stühle Claudia Vieli Oertle, Mu ter einer 1.-Klässlerin Es freut mich, da s meine Tochter hier zur Schule geht. Das Schulhaus ist zweckmä sig eingerichtet und hat grosse Zi mer. Durch den Ausbau des Dachgescho ses ist viel Stauraum entstanden. (hub) zweckmä sig Schulpräsident Heinz Leuenberger (3. v. l.) stö st auf die Renovation an. Bilder: hub Seite 1 Amtliches Publikationsorgan für Sulgen, Bürglen, Kradolf-Schönenberg, Erlen, Anzeiger für Birwinken und Hohentannen. Redaktion und Verlag: Steinackerstr. 8, 8583 Sulgen, Tel. 071 6 4 91 0, Fax 071 6 4 91 01, E-Mail redaktion@neueranzeiger.ch, Aboservice: Telefon 071 272 71 90, E-Mail abo@neueranzeiger.ch, Inserate: Publicitas AG, Schmiedgasse 6, 9320 Arbon, Tel. 071 47 83 83, Fax 071 447 83 93, E-Mail inserate@neueranzeiger.ch Freitag, 16. August 2013, Nr. 56, 22. Jahrgang Die Zeitung für das AachThurLand und die Region Bürglen Neuer ANzeIger Buhwil, Seite 7 Aufsehene regend Auf dem Vorplatz der Kernen AG in Buhwil steht seit kurzem ein spezie les Bru nenwasserspiel. Was es damit auf sic hat, erzählt Debora Kernen. Sulgen, Seite 7 Arbeitsintensiv Um den Mi telpe ron im Bahnhof Sulgen stufenfrei erschliessen zu kö nen, wir die Tre pe durch eine Ramp ersetzt. Die Arbeiten dauern bis September. Kradolf, Seite 8 Feierabendbier Weil die Sommerferien schon vorbei sind, veranstaltet der Musikverein Kradolf-Schönenberg am Freitag die «Fyrobig- Bar» beim Probelokal. GZA/AZ 8583 Sulgen Adre sberichtigung melden! Sulger und Buhwiler auf Sri Lanka Sulgen. Wie kam es, dass erstmals Srilankische Maurer in ihrem Land nach Schweizer Normen ausgebildet und geprüft wurden? Thomas Arpasi, Chefinstruktor beim Thurgauischen Baumeister-Verband, weiss viel zu berichten. Sein Vorgänger, Ruedi Stark aus Buhwil, bildete in Sri Lanka Maurerlehrlinge aus. Mit Thomas Arpasi hat er nun die Schlu sprüfungen abgenommen. Die dreitägige Prüfung basierte auf der Ausbildung einer Schweizer Baupraktikerlehre. Seite 3 Ein Dorf-OL für die ganze Bevölkerung Kradolf-Schönenberg. Der Verein OL Amriswil organisiert auch in diesem Jahr zusammen mit dem Nachbarverein thurgorienta eine Serie von sieben Dorf- und Stadt-OLs im ganzen Kanton Thurgau. Der sechste Lauf dieser sogenannten Öpfel-Trophy findet in Kradolf- Schönenberg sta t, und zwar am Freitagabend, 30. August, ab 17 Uhr. Seite 7 Pu zle der Sicherheit präsentieren Weinfelden. An der Wega präsentiert sich der Sicherheitsverbund Thurgau mit einer Sonderschau: Zu sehen ist, wie Polizei, Feuerwehr, Zivilschutz und weitere Organisationen zusammenwirken. Seite 8 14 0 m 2 AU STE LUNGSFLÄCHE Hauptstra se 27 • 8586 Erlen/TG • 071 649 20 40 www.schie s-wohndesign.ch Be ten & Be twäsche Wir machen es möglich. Aus Holz. ww.kaufma n-oberholzer.ch 9325 Ro gwil/TG, T +41 71 454 6 3 9215 Schönenberg/TG, T +41 71 6 4 92 92 Treppen. Buhwil. Mit dem Start des neuen Schuljahres begi nt auch die Ponyspielgru pe Buhwil wieder. Unter der Leitung von Claudia Bachma n- Za nantonio und Daniela Hunziker lernen die Kinder aber nicht nur den Umgang mit Pferden. Tobias Söldi A ngst brauchen die Spielgruppenkinder vor den beiden Pferden nicht zu haben: «Nicky und Blacky sind seh rücksichtsvo l. Sie spüren, da s man ihne nichts Böses wi l», sagt Daniela Hunziker. Ihr gehören die beiden Ponys. Gemeinsam mit der Kindergärtnerin Claudia Bachmann- Za nantonio aus Schönenberg leitet Hunziker die Ponyspielgru pe, die jeweils am Donnerstagmorgen etwas ausserhalb von Buhwil sta tfindet. Mit Begi n des Schuljahres ist nun auch die Ponyspielgru pe wieder gestartet. Sie erfreut sich grosser Beliebtheit: Die Teilnehmerzahl wuchs in den drei Jahren des Bestehens von anfangs vier auf zwölf. «Ein Mädchen hat sogar ganze drei Jahre lang unsere Spielgru pe besucht», sagt Claudia Bachma n-Zannantonio. Es gebe aber auch viele, die mittendrin einsteigen oder unregelmässig teilnehmen. Nicht nur Reiten Kinder lernen hier den Umgang mit Pferden und der Natur. Zweimal fünf bis zehn Minute nehmen sie an einem Morgen auf dem Rücken von Blacky oder Nicky Platz, geführt von Daniela Hunziker. Scho nach fünf bis sieben Versuchen sin die meisten Kinder in der Lage, sich a leine auf dem Pony zu halten und zu traben. «Es kommt so rasch zu Erfolgserlebni sen», sagt Hunziker. Um richtig Reiten zu lernen, sin die Kinder a lerdings noch zu jung: Die Ponyspielgruppe ermöglicht lediglich den ersten Kontakt mit Pferden. Immer wieder gibt es aber Mädchen und Knaben, die sich derart für Pferde begeistern, da sie bei Daniela Hunziker Reitunterricht nehmen. We reiten wi l, mu s aber auch beim Putzen und Misten mit anpacken. «Am Anfang finden das viele gr usig, aber nach ein p ar Mal haben sie kein Problem mehr damit», erzählt Hunziker. Die restliche Zeit verbringen die Kinder mit Spielen, Singen und beim Znüni. Auch im Winter und bei Regen findet die Spielgru pe sta t: «So erfahren die Kinder jede Jahreszeit am eigenen Körper», sagt Claudia Bachmann-Zannantonio. Den Leiterinnen ist es auch wichtig, da s die Kinder sich mit wenigen, kleinen Dingen beschäftigen kö nen. «Wir haben bewusst nicht zu viele Spielsachen hier», sagt die Kindergärtnerin. Es darf den Kindern sogar ab und zu langweilig sein: «So lernen sie, auch einmal nichts zu tun und nur zuzuschauen.» Eingespieltes Team Die Id e, eine Spielgru pe mit Ponys zu starten, hatte die 4-jährige Kindergärtnerin, al sie mit einer Spielgru pe reiten ging. «Ic habe gemerkt, wie gut das den Kindern gefä lt», eri nert sie sich. Kurzerhand fragte sie die Pferdehalterin Daniela Hunziker an, die sofort für die Id e zu haben war. Mi tlerweile sin die beiden Frauen ein eingspieltes Team. «Wir lernen immer wieder voneinander», sagt Claudia Bachma n-Za nantonio. So könne si etwa die Gela senheit und Ruhe, die ihre Ko legin auf dem Rücken des Pferdes vermi tle, auch für ihre pädagogische Arbeit fruchtbar machen. Und seit einem Jahr lernt sie selbst reiten. «Es ist gar nicht so einfach, wi e scheint», meint sie lachend. Erfolgserlebnisse mit Ponys Claudia Bachma n-Za nantonio (links) und Daniela Hunziker (rechts). Bild: tso Jeden Do nerstag von 9 bis 1 Uhr findet in Buhwil die Ponyspielgru pe für Kinder zwischen zweieinhalb und fünf Jahren sta t. Interessierte sind jederzeit wi lkommen. Ein Morgen kostet 1 Franken. Bei Fragen stehen Daniela Hunziker unter Tel. 071 633 20 28 oder Claudia Bachma n-Za nantonio unter Tel. 071 642 18 08 zur Verfügung. (tso) Ponyspielgruppe www.neueranzeiger.ch Der Neue Anzeiger ist in Papierform oder online die ideale Werbeplattform für die Region. Erkundigen Sie sich nach unseren Konditionen!
Weihnachtskalender Weihnachtskalender Weihnachtskalender Seite 13 Weihnachtskalender Weihnachtskalender Weihnachtskalender Weihnachtskalender Weihnachtskalender vom 3. Dezember (Pro Wort eine Farbe). Senden Sie diesen bis Samstag, 4. Januar 2014 an: Neuer Anzeiger, Wettbewerb, Steinackerstr. 8, 8583 Sulgen. Schreinerei Ritzi, Kradolf Wir von der Schreinerei Ritzi in Kradolf begleiten unsere Kundschaft bei Um- und kleineren Neubauten von der Planung bis zur Realisation. Zuverlässig fertigen wir Möbel, Badezimmermöbel, Schränke und Regale nach Kundenwünschen an. Wir sind auch Ansprechpartner, wenn es um Küchenbau, Fenster, Treppen, Türen, Haustüren, Innenausbau und Isolationsarbeiten geht. Wir wünschen unseren Kunden ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr! Grob Modehaus, Bürglen Eine grosse Auswahl an Geschenkideen finden Sie im Modehaus Grob in Bürglen. Vielseitig kombinierbare Strickjacken und Pullover für SIE und IHN warten darauf, Ihren Liebsten Freude zu bereiten. Die Damen-Pullover-Kollektion der Marke RABE mit ihren einzigartig weichen Qualitäten hält viele Wohlfühlstücke zum Schenken bereit. Für den sportiven Herrn finden Sie Sweat-Jacken und Pullover in modischem Material-Mix und pflegeleichten Baumwollmischungen. Vergessen Sie nicht das perfekte Darunter für den Herrn! Panty, Boxershort oder Slip – für jedermann finden Sie den passenden Schnitt! Mit Sorgfalt und Freude verpacken wir Ihre ausgesuchten Geschenke, sie sollen der Blickfang unter Ihrem Weihnachtsbaum sein. Frohe Festtage! Gesundheitspraxis Goppertshuse Jakob Kohn, Götighofen Ayurveda-Behandlungen zur Entspannung, Gesundheitspflege oder Therapie. In vielen Fällen sinnvoll als Ergänzung zu ärztlichen Therapien. • Aktuell: Geschenkgutscheine mit 10 Prozent Ermässigung. Ich wünsche Ihnen besinnliche und frohe Festtage und einen guten Start ins neue Jahr. Gesundheitspraxis Goppertshuse Gesundheitspflege, Therapie Massagen, Ölbehandlungen www.ayurmassage.ch Jakob Kohn Ayurveda Therapeut Gutbertshausen 11 8583 Götighofen Tel. 071 642 30 58 Volg, Andwil Zum Apéro, als Hauptmahlzeit oder zum Dessert – wir kreieren für Sie gerne Käseplatten nach Ihren Wünschen. Unser Sortiment umfasst zirka 30 verschiedene Käsesorten. Selbstverständlich dürfen Sie all unsere Käse bei uns degustieren. Rufen Sie uns an oder kommen Sie vorbei, wir beraten Sie gerne. Wir wünschen Ihnen eine besinnliche Adventszeit. Ihr Volg-Team Andwil Öffnungszeiten Mo - Fr 08:00 - 12:00|15:00 - 18:30 ∙ Restaurant Rosengarten, Kradolf ∙ Restaurant Krone, Bürglen Sa 08:00 - 16:00 ∙ Volg, Bürglen Kradolf und Andwil ∙ Schallenberg, Bürglen Volg Andwil Heimenhofer Strasse 2 8586 Andwil
